Международный день переводчика | Программа мероприятий

Кафедра английского языка Института иностранных языков в рамках празднования Международного дня переводчика приглашает всех желающих к участию в открытых мероприятиях. 

Мероприятия привлекают внимание к проблеме изучения языков для межкультурного и межъязыкового взаимопонимания, демонстрируют богатство языкового и культурного разнообразия Европы и Азии, направлены на поощрение изучения различных языков и интереса к переводческой деятельности – моста между культурами.

Программа

22 сентября, ПетрГУ  (ул. Правды, 1, актовый зал)

• Интеллектуальная игра-викторина на английском языке среди первокурсников ИИЯ и учащихся школ города Петрозаводска

Команды соревнуются в знании страноведения, истории, культуры и искусства стран изучаемого иностранного языка

27 сентября, ПетрГУ (онлайн)

• Открытый научный семинар с дискуссией с участием независимого исследователя из Японии Кумоно Токумару на тему "Digital evolution of modern human language" (Цифровая эволюция современного языка) 

28 сентября, Национальная библиотека РК

• Участие студентов 2 курса направления "Лингвистика. Перевод и переводоведение" в проекте Национальной библиотеки РК "Литературный четверг".

Тема встречи – "На одном развороте и двух языках: книги-билингвы, читатели и переводчики". Участники поговорят о книгах, переводах и тех, кто их создает.

29 сентября, ПетрГУ (ул. Правды, 1, ауд. 207)

• Круглый стол с участием  студентов 1 курса ИИЯ направления "Лингвистика. Перевод и переводоведение" на тему "Профессия устного и письменного переводчика"

3 октября, ПетрГУ (ул. Правды, 1, ауд. 307)

• Интерактивная беседа-экскурсия "Культурное многообразие, достопримечательности и топонимы Лондона
• Игра по станциям для будущих переводчиков "Специфика, секреты и курьёзы работы переводчика"

5 октября, ПетрГУ (ул. Правды, 1, ауд. 208)

• В рамках научно-практической конференции "Отражение, язык и культура в синхронии и диахронии" состоятся выступления специалистов в области перевода:

Средства создания медиадоступности в системе видов аудиовизуального перевода
Александрова Елена Владиславовна, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Мурманского арктического университета

Роль словаря в обучении информационно-справочному поиску студента-переводчика
Ломоносова Анна Леонидовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного экономического университета

Особенности перевода страдательных форм инфинитива, причастия и герундия на русский язык
Павлов Вадим Олегович, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английского языка Института иностранных языков Петрозаводского государственного университета