Открытая лекция доцента ПетрГУ в Центре прикладных лингвистических исследований ПетрГУ



20 ноября 2018 года
13 ноября в Центре прикладных лингвистических исследований Института иностранных языков ПетрГУ состоялась открытая лекция доцента кафедры немецкого и французского языков Э.И. Цыпкина.

Выбор темы лекции "Секреты переводчика" не был случайным, так как Эрнест Иосифович Цыпкин имеет многолетний опыт переводческой деятельности. Он также известен как прекрасный лектор, умеющий завоевать внимание слушателей, что подтверждает его цикл лекций об истории и культуре Германии в Научной библиотеке ПетрГУ и Центральной городской библиотеке, а также выступления на "Умной пятнице" (проект городской социокультурной площадки Agriculture-club).

Где должен находиться переводчик во время переговоров, что надеть, как и кого слушать, на что обязательно обратить внимание во время работы с делегацией? Казалось бы, главная функция переводчика – внимательно слушать и демонстрировать аудитории все свои профессиональные навыки владения языком. А оказывается, переводчик должен уметь, знать и замечать многое. Тонкостями этой удивительной профессии на примере своего богатейшего опыта переводческой деятельности поделился со слушателями Э.И. Цыпкин. 

Иван Орлов, студент 4 курса Института иностранных языков (направление подготовки "Английский и немецкий языки"), увлекающийся проблемами перевода, отмечает:

Лекция Эрнеста Иосифовича состояла из довольно нетривиальных советов по переводческой деятельности, которые касались они не того, как стоит переводить то или иное слово, а скорее были жизненными. Например, Эрнест Иосифович рассказал о том, какие качества нужно иметь для синхронного перевода, или о том, как стоит говорить при устном переводе.

Среди слушателей были и выпускники Института иностранных языков, Ольга Букчина и Татьяна Брыгина, которые работают переводчиками в Музее "Кижи". В гостевой книге кафедры они написали:

Большое спасибо за удивительную лекцию "Секреты переводчика!". С радостью придём и на другие лекции.

 

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-35, (814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

Последние новости

Поделиться: