Студенты ПетрГУ заняли треть призовых мест на всероссийском конкурсе молодых переводчиков

Организатором конкурса выступила кафедра иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ. Участникам было предложено попробовать свои силы в письменных переводах прозаического, поэтического, рекламного и общественно-политического текста с английского, немецкого и французского на русский язык. Результаты оценивала экспертная комиссия, в которую помимо преподавателей ИЯ ГФ НГТУ вошли сотрудники международной службы НГТУ и представители профессионального переводческого сообщества – специалисты переводческого агентства АУМ из Новосибирска, работающего на российском переводческом рынке более 20 лет.

Студенты ПетрГУ представили свои переводы в двух номинациях: «Перевод общественно-политического текста на английский язык» (Екатерина Шестакова, Дарья Доршакова, Дарья Сечко, Анастасия Сметанина, Татьяна Мазуровская, Юлия Витько, Любовь Храбунова, Мария Пименова, Анна Вельдюхова, Валерия Белякова, Вадим Мыхин, Варвара Самаркина, Екатерина Красильникова, Валерия Белякова, Анастасия Ионина) и «Перевод прозаического текста на немецкий язык» (Алексей Кривонкин, Александр Круль, Дарья Сечко, Варвара Самаркина, Полина Кузьмичева, Илья Анищенков, Екатерина Красильникова, Дарья Доршакова, Юлия Витько).

Своими впечатлениями о конкурсе делится ст. преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарных направлений Анастасия Валерьевна Ананьина:

Для наших студентов и для всей нашей кафедры это был первый подобный опыт. Можно сказать, что нам удалось «запрыгнуть в последний вагон» – мы узнали о конкурсе, когда до его окончания оставалось четыре дня. Ребята моментально мобилизовались – в конкурсе приняла участие большая часть группы, с которой наша кафедра занимается устным и письменным переводом, и почти все студенты успели подготовить конкурсные переводы на двух языках! Такой «массированный штурм» дал отличные результаты: в своих номинациях мы заняли 6 из 8 призовых мест, а в общей сложности получили треть призов.  Студенты показали высокое качество перевода. Напомню, что Сибирский федеральный округ славится своими профессиональными переводчиками. Там эта профессия очень востребована, и к переводу там относятся серьезно – недаром в жюри конкурса НГТУ входили представители такого крупного переводческого агентства. Еще один важный момент заключается в том, что нам очень повезло найти конкурс, на котором была представлена номинация «Перевод общественно-политического текста», то есть наши студенты-международники получили объективное подтверждение того, что они вполне готовы заниматься профессионально ориентированным переводом.    

Места  распределились следующим образом:

Номинация «Перевод общественно-политического текста на английский язык»:

1 место

Пименова Мария Андреевна гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск.

 2 место

Дмитриенко Елизавета Валерьевна, гр. ИЯ-65, НГТУ, г. Новосибирск,

Храбунова Любовь Викторовна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск.

 3 место

Шестакова Екатерина Николаевна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск,

Доршакова Дарья Станиславовна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск.

Номинация «Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский»:

1 место

Кривонкин Алексей Алексеевич, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск

 2 место

Винокуров Артём Владиславович, ИЯ-65, НГТУ, г. Новосибирск.

 3 место

Сечко Дарья Сергеевна, гр. 18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск.

"Участники из ПетрГУ составили серьезную конкуренцию новосибирским студентам, -  подвела итог старший преподавателя кафедры ИЯ ГФ НГТУ Инна Олеговна Онал.

.Студенты из Петрозаводска уже получили  приглашение принять участие в конкурсе молодых переводчиков в следующем году.

Напомним, что это не первый опыт сотрудничества ПетрГУ и НГТУ. В апреле 2018 года студенты-международники приняли участие в межвузовском конкурсе видеопроектов на иностранных языках «Мой университет», который был организован в рамках реализации программы развития НГТУ как опорного университета на 2017-2020 гг. Тогда видеоролик наших студентов «True Diplomat» занял первое место в номинации «Мое направление подготовки».

Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений ПетрГУ надеется на укрепление академических связей с НГТУ. Этот вуз является практически ровесником нашего университета, имеет давние традиции и ежегодно проводит различные конкурсы, олимпиады и научно-практические конференции, ориентированные на студентов, изучающих иностранные языки. Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений, в свою очередь, рассчитывает в самом ближайшем будущем увидеть учащихся НГТУ среди участников своих мероприятий.