Активные каникулы
Екатерина получила возможность участия в данной стажировке по итогам Всероссийского конкурса перевода с французского языка на русский отрывков из современных художественных произведений. Вот как она описывает свои впечатления о поездке:
В марте 2025 года мне довелось принять участие в конкурсе перевода художественных текстов, организованном в честь Недели франкофонии Французским институтом при посольстве Франции в России. Я уже принимала участие в этом конкурсе в 2023-м, будучи студенткой третьего курса, и уже имела представление о структуре конкурса: три текста, три часа и несколько билингвальных словарей.
На словах "три часа" звучит весомо, но на деле в прошлый раз за это время мне едва удалось закончить половину всей работы. В этот раз мне снова не хватало времени — на последний текст оставалось всего лишь полчаса! Если бы не поддержка Надежды Сергеевны Барымовой, руководителя Франкофонного ресурсного центра и моего преподавателя французского языка, я бы сдалась, глядя на неумолимо бегущие стрелки часов. Но вместо этого я отбросила все черновики и перевела последний текст сразу начисто. И мне понравились мои переводы, написанные в столь сжатые сроки.
Тем не менее члены жюри высоко оценили мои результаты и признали меня победительницей конкурса в нашем регионе. На втором этапе уже жюри Французского института оценивало победителей региональных этапов и в результате определили 20 лучших работ по всей территории России, авторам которых предложили в качестве награды бесплатное участие в стажировке в одном из городов на выбор – в Перми или Саратове. Вот так судьба привела меня в Пермь на целую неделю в августе этого года.
Эта неделя была для меня одним большим приключением. Всë было в новинку – первый опыт студенческой стажировки и первый опыт путешествия так далеко на восток нашей родины.
Каждое утро наша группа отправлялась из отеля в местное отделение Alliance Française (Альянс Франсез)*, где нас ждали увлекательные занятия. Это была замечательная возможность для практики понимания на слух речи носителя, а также практики разговорной речи. Занятия были посвящены стилистическим и региональным особенностям французского языка. Наибольший отклик во мне вызвали занятия по литературному французскому, а также языку СМИ.
Кроме того, с нами проводили занятия сотрудники Alliance Française (Альянс Франсез) и другие приглашëнные специалисты. Наиболее увлекательными для меня оказались занятия, посвящëнные особенностям аудиовизуального перевода и созданию субтитров. На этих занятиях я почерпнула для себя много практической информации, в том числе о современных полезных инструментах для работы переводчика.
Помимо богатой лингвистической составляющей, позволившей нам с головой окунуться в практику французского языка, стажировка предусматривала также насыщенную культурную программу.
За эту неделю нас успели познакомить с историей Перми, фольклором и традициями коми-пермяков. Нас водили на экскурсии в музей пермских древностей, в театр оперы и балета, на местный завод по производству роботов, а также возили в архитектурно-этнографический музей под открытым небом в посëлке Хохловка и в город Кудымкар, где мы основательно познакомились с культурой и кухней коми-пермяков. Благодаря такой обширной программе, мы в разных аспектах узнали пермскую землю от самой древности вплоть до наших дней.
Данная стажировка позволила мне получить невероятное удовольствие от колорита Пермского края и от знакомства с новыми интересными людьми, а также погрузиться в практику разговорного французского. Я очень рада, что смогла принять участие в такой полезной программе и приобрести ценный опыт. Крайне рекомендую участвовать в этом замечательном конкурсе от Французского института всем следующим поколениям студентов, изучающих французский!
Примечание: Alliance Française (Альянс Франсез) – это международная организация, представляющая собой сеть культурно-просветительских центров, созданных для продвижения французского языка и культуры по всему миру.
