В ПетрГУ подвели итоги ежегодной олимпиады по письменному переводу для школьников

В этом году мероприятие, организованное зав. КИЯГН И.Е. Абрамовой, доцентом кафедры Е.П. Шишмолиной и ст. преподавателем А.В. Ананьиной, в очередной раз подтвердило высокий интерес учащихся к иностранному языку: свои силы в переводе неадаптированных англоязычных текстов попробовали около 250 учащихся 5–11-х классов из 25 школ и лицеев Петрозаводска, районов Республики Карелия и Ленинградской области.

Организаторы предложили участникам на выбор тексты по двум темам, близким их возрасту и интересам: "Развитие и самосовершенствование" или "Общение и отношения между людьми". Это позволило каждому найти текст по душе.

Большого уважения заслуживает решение многих школьников не ограничиваться одной номинацией: многие из тех, кто взялся за перевод обоих текстов и выполнил их на высоком уровне, вошли в число лауреатов гран-при.

Жюри оценивало работы по трем ключевым критериям: точность передачи смысла оригинала, естественность и адекватность итогового русского текста, а также творческий подход к решению переводческих задач.

Мы не искали идеальных с точки зрения грамотности работ. Гораздо важнее для нас были глубина понимания текста, авторская интонация, смелые и интересные формулировки. Именно творческая составляющая часто становилась решающим фактором при ранжировании работ,

– отметили организаторы.

Такой подход полностью оправдал себя. Все финалисты продемонстрировали не только смысловую точность, но и умение создать цельный, живой текст на русском языке. Для наиболее ярких и креативных переводческих работ была учреждена специальная номинация – "Лучшая творческая интерпретация".

Отдельными призами были отмечены школьники, рискнувшие перевести текст для старшей возрастной категории (номинация "На шаг впереди"), а также те, кто показал прекрасное владение родным языком и умение аргументировать свои переводческие решения.

Особой радостью для организаторов стал возросший интерес к переводу среди самых юных участников. В этом году в нем приняли участие четыре пятиклассника: Тимофей Крынчик из средней общеобразовательной школы п. Повенец (учитель иностранного языка – А.В. Нифантьева), Марк Шевелев из СОШ г. Мурино Всеволожского муниципального района Ленинградской области (учитель иностранного языка – Л. М. Дембовская), Ульяна Каменская и Полина Момотова из петрозаводской гимназии № 30 им. Д.Н. Музалева (учитель иностранного языка – Т.А. Серебрякова). Организаторы выражают особую благодарность самым младшим участникам и их наставникам! Дипломы финалистов олимпиады по письменному переводу вручены 85 участникам.

Призовые места распределились следующим образом:

УЧАЩИЕСЯ 5–6-х КЛАССОВ

1-е место

• Крынчик Тимофей (МКОУ "Повенецкая СОШ", учитель иностранного языка – А.Н. Нифантьева)
• Самохвалов Ярослав (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)

2-е место

• Иванова Таисья (МОУ "Лицей № 40", Т.И. Афанасьева)
• Легина Надежда (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", Т.А. Серебрякова)
• Титков Владимир (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)

3-е место

• Белов Кирилл (МБОУ Костомукшского МО СОШ №3, А.А. Короткина)
• Каменская Ульяна (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", Т.А. Серебрякова)
• Момотова Полина (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.",  Т.А. Серебрякова)

 Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Гороховик Виктория (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)
• Шевелев Марк (МОБУ "Муринская СОШ №5", Всеволожский район, Ленинградская область, Л.М. Дембовская)

 УЧАЩИЕСЯ 7-х КЛАССОВ

 Гран-при

• Козлова Дарина (МОУ "Лицей № 40", Т.И. Афанасьева)

 1-е место

• Шмалева Людмила (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)

 2-е место

• Воронина Милана (МБОУ "Эссойльская СОШ", Н.Ю. Понкратова)
• Куцко Михаил (МОУ "Лицей № 40", Т.И. Афанасьева)
• Павлов Дмитрий (МБОУ "Эссойльская СОШ", Н.Ю. Понкратова)

 3-е место

• Бокреев Денис (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", А.А. Короткина)
• Захарова Мария (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 7",  Е.И. Шатохина)
• Щелкунова Валерия (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", Т.А. Серебрякова)

Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Анхимов Михаил (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)
• Замятина Варвара (МБОУ "СОШ № 1" г. Кемь, Н.Е. Лобачева)

Специальный приз жюри в номинации "На шаг впереди" (перевод текста более высокого уровня сложности для 8−9-х классов)

• Поломарчук Любовь (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)

 УЧАЩИЕСЯ 8-х КЛАССОВ

Гран-при

• Буцкевич Денис (МОУ "Райваттальская СОШ", И.В. Цветкова)
• Семенова Злата (МОУ "СОШ № 5 им. генерала В.А. Фролова", Н.А. Шуклина)

1-е место

• Ильяш Ева (МОБУ "Муринская СОШ № 5", В.В. Шевченко )
• Коровкина Елизавета (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 1", О.М. Канайкина)
• Самохвалова Василиса (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", Т.А. Сальникова)

2-е место

• Белоусова Валерия (МБОУ "СОШ № 1" г. Кемь, Е.В. Абрамова)
• Гаркушин Елисей (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", О.И. Соколова)
• Келкоева Александра (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", О.И. Соколова)
• Тайбакова Ульяна (МКОУ "Толвуйская СОШ", Ю.Г. Рубцова)

3-е место

• Богачев Михаил (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 7", Е.И. Шатохина)
• Борина Диана (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 7", Е.И. Шатохина)
• Зорин Назар (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 2 им. А.С. Пушкина", А.Н. Филатова)
• Лазарева Алиса (МОУ "Ломоносовская гимназия", Н.А. Максимов)
• Терентьева Божена (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 1 с углубленным изучением иностранного языка им. Я.В. Ругоева", О.М. Канайкина)

Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Акимова Ирина (МОБУ "Муринская СОШ № 5", О.Ю. Мальцева )
• Терсков Денис (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6",  А.Ф. Костромитина)
• Усов Александр (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 2 им. А.С. Пушкина", М.Г. Кузнецова)

Специальный приз жюри за отличное владение родным языком

• Бауэр Георгий (МОУ "СОШ № 5 им. генерала В.А. Фролова", учитель – Н.А. Шуклина)

УЧАЩИЕСЯ 9-х КЛАССОВ

Гран-при

• Вячеславова Алексия (МОУ "Гимназия № 17", О.А. Шевчук, М.Д. Долинко)

1-е место

• Козлова Екатерина (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", Н.А. Сергачева)
• Липатова Майя (МОБУ "Муринская СОШ № 5",  И.М. Фролова)
• Яухонен Арви (МОУ "Деревянская средняя школа № 9", В.Ю. Федорина)

2-е место

• Резвякова Юлия (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", К.А. Романова)
• Калугина Ева (МБОУ "Эссойльская СОШ", Н.Ю. Понкратова)
• Коков Артем (МОУ "Державинский лицей", И.А. Джураева)
• Федоров Ярослав (МОУ "Гимназия № 17", Л.Е. Вяткина, М.Д. Долинко)

 3-е место

• Акатов Ярослав (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", Н.М. Лазарева )
• Бережная Майя (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", Т.А. Серебрякова) 
• Бутяев Андрей (МОУ "Гимназия № 17", А.С. Евлаш, М.Д. Долинко )
• Усманова Руслана (МБОУ Костомукшского МО "Гимназия", К.А. Романова)

Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Абрамов Иван (МБОУ "СОШ № 1" г. Кемь, Е.В. Абрамова)
• Катышева Анна (МБОУ "СОШ № 1" г. Кемь, Е.В. Абрамова)
• Козляковский Вячеслав (МОУ "Деревянская средняя школа № 9", В.Ю. Федорина)

Специальный приз жюри за творческие переводческие решения и переводческий комментарий

• Ковалёв Константин ("Деревянкская СОШ № 5 им. дважды Героя Советского Союза летчика-космонавта СССР А.Г. Николаева", С.В. Сухорукова)

УЧАЩИЕСЯ 10-х КЛАССОВ

Гран-при

• Иванов Александр (МОБУ "Муринская СОШ № 5", Л.М. Дембовская)
• Леонтьева Наталья (МБОУ "Пяозерская СОШ", О.С. Семенова)

Специальный приз жюри "Глубина мыслей, искренность чувств, красота слов"

• Ибадова Яна (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", Е.Л. Захарова)

1-е место

• Антипина Кристина (МОУ "Гимназия № 17", М.Д. Долинко)
• Денисенко Семен (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", И.А. Тратковская)
• Молчанова Аксения (МКОУ "Повенецкая СОШ", А.Н. Нифантьева)

2-е место

• Гарусова Наталья (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 7", Е.И. Шатохина)
• Крылов Артём (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 7", Е.И. Шатохина)
• Назарова Дарья (МОУ "Державинский лицей", Л.П. Тестова)
• Новикова Евгения (МКОУ "Медвежьегорская СОШ им. А. Фанягина", Л.Н. Клочкова)

3-е место

• Беляева Анастасия (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", А.С. Ходченкова)
• Маслова Полина (МОУ "Державинский лицей", И.А. Джураева)
• Окулов Илья (МБОУ "Эссойльская СОШ", Н.Ю. Понкратова)
• Чурсина София (МОУ "Гимназия № 30 им. Музалева Д.Н.", Е.Н. Дарвина)

Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Богданова Дарья (МОУ "Гимназия № 17",  М.Д. Долинко)
• Бруханский Леонид (МОУ "Райваттальская СОШ", И.В. Цветкова )
• Кустов Илларион (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", М.В. Волкович)
• Широкина Олеся (МОУ "Гимназия № 17", М.Д. Долинко)

УЧАЩИЕСЯ 11-х КЛАССОВ

Гран-при

• Белоусова Александра (МОУ "СОШ № 5 им. генерала В.А. Фролова", Н.А. Шуклина )

 Специальный приз жюри "Глубина мыслей, искренность чувств, красота слов"

• Габитов Виталий (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", Е.Л. Захарова)

1-е место

• Зимина Анастасия (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", Н.И. Мишуткина)
• Носкова Татьяна (МОУ "СОШ № 5 им. генерала В.А. Фролова", Н.А. Шуклина)

2-е место

• Носкова Елизавета (МБОУ "СОШ № 1" г. Кемь, О.П. Назарикова)

3-е место

• Артюхова (МОУ "Гимназия № 17", Горовая Я.О., М.Д. Долинко
• Винник Маргарита (МОБУ "Муринская СОШ № 5", Т.Г. Доркина
• Бугаев Ярослав (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", Н.И. Мишуткина

Номинация "Лучшая творческая интерпретация"

• Жукова Ева (МБОУ КМО "СОШ № 3", М.В. Волкович)
• Илькина Лилианна (МКОУ Сортавальского МО "СОШ № 6", А.С. Ходченкова)
• Ковалёв Никола (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", Е.Л. Захарова)
• Нелюбин Семён (МБОУ Костомукшского МО "СОШ № 3", М.В. Волкович)

Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений ПетрГУ поздравляет всех победителей и участников, сердечно благодарит всех учителей и уже сейчас готовится к новому весеннему этапу конкурса, который откроет еще больше возможностей для юных переводчиков.

 Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений

Изображение сгенерировано с помощью GigaChat