Абрамова
Оксана Геннадьевна

• 2007 г. - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Петрозаводский государственный университет", специальность "Филология", квалификация "Филолог. Преподаватель"

В 2007 году окончила Петрозаводский государственный университет по специализации «Русский язык и литература, шведский язык» и дополнительной программе подготовки менеджеров «Региональные аспекты управления», была принята на должность преподавателя кафедры скандинавских языков.
Летом 2007 года прошла курс подготовки переводчиков в Швеции.
В феврале 2013 года успешно защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.01.01 – русская литература, 10.01.03 – литература народов стран зарубежья. Тема диссертационного исследования: «Творчество Владимира Маяковского в литературе и критике Швеции».

С января 2017 г. является директором института филологии. Ранее занимала должность доцента кафедры германской филологии и скандинавистики, была заместителем декана по учебной работе.

Является переводчиком в языковой паре русский-шведский.

• Русско-шведские литературные связи;
• рецепция русской литературы в Швеции;
• шведская литература XX века;
• проблемы перевода в языковой паре "русский-шведский".

• 2022 г. - "Инклюзивное образование в вузе" (36 часов)
• 2021 г. - Брендирование универститета в международной онлайн-среде (60 часов)
• 2019 г. - Информационно-образовательная среда образовательной организации высшего образования (18 часов)
• 2019 г. - Организационно-педагогическое сопровождение группы (курса) обучающихся по программам высшего образования (36 часов)
• 2018 г. - "Современные методы оценивания качества преподавания иностранных языков" (120 часов)
• 2017 г. - Современный образовательный менеджмент в вузе (72 часа)
• 2008 г. - Английский язык в профессиональной деятельности преподавателя высшей школы (II уровень) (72 часа)
• 2007 г. - Английский язык в профессиональной деятельности преподавателя высшей школы (123 часа)

• Почетная грамота Министерства образования РК (2020)
• Почетная грамота ПетрГУ (2015)
• Благодарность Петрозаводского государственного университета (2013)
• Благодарность Петрозаводского государственного университета (2012)

Статьи (12)

• Романовская И.В. Антиутопия в творчестве Х. Мартинсона и А. П. Платонова [Текст] / И.В. Романовская, О.Г. Абрамова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - Санкт-Петербург, 2022. - Т.19, вып.2. - С.291-303. - Режим доступа: https://languagejournal.spbu.ru/issue/view/719. - ISSN 2541-9358. (ВАК, Web of Science, Scopus, , РИНЦ, ERIH PLUS)
• Абрамова О.Г. О переводе романа Б. Пастернака "Доктор Живаго" на шведский язык [Текст] / О.Г. Абрамова, М.В. Хоменко // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. - Петрозаводск, 2016. - Т.2, вып.160, №.7. - С.83-87. (ВАК, РИНЦ)
• Абрамова О.Г. Экзистенциальные проблемы в творчестве Гуннара Экелёфа (на примере сборника «Песнь с переправы» [Текст] / О.Г. Абрамова, П.С. Пере // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. - Симферополь: Изд-во КФУ им. В.И. Вернадского, 2016. - №1 (13). - С.4-16. - Режим доступа: http://mirlit.cfuv.ru/. (РИНЦ)
• Абрамова, О.Г. Рецепция творчества В. Маяковского в Швеции как осмысление национально-культурного кода (на примере художественной литературы) [Текст] / О.Г. Абрамова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - Н. Новгород : ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2015. - Вып.2, №2. - С.13-16. (ВАК)
• Абрамова, О.Г. О роли шведоязычной Финляндии в истории восприятия твочрества В. Маяковского в Швеции [Текст] / О.Г. Абрамова // Эйно Карху – человек, филолог, мыслитель. - Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2013. - С.75-80.
• Абрамова, О.Г. Социально-политический фокус рецепции творчества В. Маяковского в Швеции (1970-е гг.) [Текст] / О.Г. Абрамова // Studia Humanitatis Borealis. - 2013. - Вып.1. - С.121–126. - Режим доступа: http://sthb.petrsu.ru/journal/atricle.php?id=2912. (РИНЦ)
• Абрамова, О.Г. "Огонь сердца" А.Стриндберга и "пожар сердца" В.Маяковского: опыт типологического сравнения [Текст] / О.Г. Абрамова // Учёные записки Петрозаводского государственного университета: Научный журнал. - Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2012. - Т.1, №.7 (128). - С.53-58. (ВАК)
• Абрамова, О.Г. Богоборческие мотивы в поэме В.Маяковского "Облако в штанах" [Текст] / О.Г. Абрамова // Евангельский текст в русской литературе XVIII-XX веков: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр. - Петрозаводск; М. : ПетрГУ, 2012. - Вып.7. - С.287-300. (ВАК)
• Абрамова, О.Г. Поэма В. Маяковского «Облако в штанах» в Швеции (проблема перевода) [Текст] / О.Г. Абрамова // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. - Петрозаводск : ПетрГУ, 2011. - №7 (120). - С.74-78. (ВАК)
• Абрамова, О.Г. «Мистерия Маяковский» в шведской культуре [Текст] / О.Г. Абрамова // Знание. Понимание. Умение. - Москва : Московский гуманитарный университет, 2011. - С.198-202. (ВАК)
• Показать все публикации "Статья" (12)

Учебные пособия (5)

Монографии (1)

Авторефераты диссертаций (1)

• История литературы Швеции
  (Институт филологии)
• Учебная практика по получению первичных профессиональных умений и навыков (переводческая)
  (Институт филологии)
• Шведский язык (практический курс)
  (Институт филологии)
• Шведский язык (теоретический курс)
  (Институт филологии)

•  "Фонетика шведского языка"
• "Аудирование (шведский язык)", дистанционный курс
• "Художественный перевод как форма взаимодействия литератур"
• "История литературы Швеции XX-XXI вв."
• "История литературы стран Скандинавии"
• "Теория перевода"
• "Практикум по переводу (шведский язык)"
• "Практикум по анализу шведских СМИ"

• 2021 г. – Костомаровский форум 2021 (Организатор – Государственный институт русского языка им. А.С.Пушкина);
• 2021 г. – Неделя образования (Организатор – ММСО);
• 2018, 2017, 2015, 2013 гг. – международная конференция для преподавателей шведского языка (Стокгольм, Швеция);
• 2018 г. – стажировка по программе "Современные методы оценивания качества преподавания иностранных языков" (Хельсинки, Финляндия);
• 2016 г. – международная конференция "Дни шведского языка" (Санкт-Петербург);
• 2016 г. – участие в образовательно-просветительском проекте в университете г. Печ (Венгрия);
• 2015 г. – стажировка в рамках проекта Шведского института "People2People" (Стокгольм, Швеция);
• 2015 г. – международная конференция "Дни шведского языка" (Москва);
• 2014 г. – международная конференция" Национальные коды в языке и литературе. Особенности концептосферы национальной культуры" (Нижний Новгород);
• 2014 г. XXV – пленум совета по филологии УМО по классическому образованию (Тамбов);
• 2013, 2012 гг. – лауреат конкурса "Профессиональное саморазвитие в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников ПетрГУ";
• 2012 г. – международная конференция "Дни шведского языка" и международная научно-практическая конференция "Август Стриндберг – предшественник модернизма" (Петрозаводск);
• 2012 г. – лауреат конкурса молодых ученых "Интеллект молодых – будущее ПетрГУ"; лауреат конкурса "Профессиональное саморазвитие в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников ПетрГУ";
• 2012 г. – стажировка в Центральном Европейском университете (Будапешт, Венгрия) в рамках проекта "Создание Центра ЕС в Баренц-регионе".
• 2011 г. – международная конференция "Med svenska språket som redskap för akademiska studier – hur möter högskolan internationella studenters behov?" (Стокгольм, Швеция);
• 2010 г. – международная конференция "Дни шведского языка" (Санкт-Петербург); Литературоведческая научная конференция "Författaren under omförhandling" (Гётеборг, Швеция) и др.