Лингвистика

Профиль
Перевод и переводоведение

О чём эта программа: программа готовит переводчиков (устный последовательный и письменный перевод), владеющих двумя иностранными языками: английский – основной, второй – немецкий или французский по выбору студентов.

Как проходит обучение: изучение английского языка ведется с первого года обучения, второго языка – со второго года обучения. Будущие переводчики изучают теорию перевода, специфику устного и письменного перевода, перевод в сфере делового общения, профессионально-ориентированный перевод, компьютерные технологии в переводе и системы автоматизированного перевода. В программу включена дополнительная специализация: педагог дополнительного образования. Она позволяет осуществлять педагогическую деятельность в образовательных учреждениях дополнительного образования (языковые центры и школы).

Студенты проходят практику в качестве переводчиков на базе Национального музея Республики Карелия и музея "Кижи", в качестве педагогов дополнительного образования − на базе языковых центров и курсов. Наиболее успешных студентов также привлекает к переводческой деятельности Центр прикладных лингвистических исследований ПетрГУ.

Какой диплом студент получит: квалификация "Бакалавр" по направлению "Лингвистика", профиль "Перевод и переводоведение".

Трудоустройство: выпускники имеют возможность работать в науке, СМИ, а также в сфере консультирования и переводов в бизнесе и международных компаниях. Дополнительная специализация педагога даёт возможность реализовать себя в сфере языкового образования.

Дальнейшее обучение: возможно обучение в магистратуре ПетрГУ или других вузов России, а также в зарубежных вузах.