#Международная деятельность #Гуманитарная сфера #Федеральные и региональные новости #Интервью

«Знание языков просто необходимо»

16 мая 2017 года

В Петрозаводском государственном университете при поддержке Оксфордского Российского Фонда (ОРФ) и агентства «Творческие индустрии» прошла Мастерская «Университет и город». В Мастерской приняли участие студенты-стипендиаты Оксфордского Российского Фонда, специалисты в области городского развития и гуманитарных наук из Москвы и Санкт-Петербурга. Эксперты и спикеры. Приятно отметить, что среди экспертов - Михаил Копотев, выпускник 1995 года филологического факультета Петрозаводского государственного университета. Доктор философии, адъюнкт- профессор Хельсинкского университета. В настоящее время он ведет университетские курсы по русскому языку, корпусной лингвистике, создает инструменты по выявлению плагиата в текстах. На Мастерской Михаил Копотев представил участникам доклад «Двуязычие как точка сборов социальной и образовательной перспектив».

— Михаил, каких людей сейчас больше, одноязычных или двуязычных?

— В современном мире больше двуязычных или даже многоязычных. С точки зрения лингвистики и нейробиологии, двуязычие является коммуникативным и когнитивными преимуществом. Такого переселения народов мир еще никогда не знал — все люди в движении, все куда-то едут. Это часть глобального процесса. Кто-то едет на Запад, кто-то на Восток, но все движутся. И знание языков просто необходимо.

— А сколько языков знаете Вы?

— Трудно подсчитать. Мои рабочие языки - русский, финский, английский. На них я пишу лекции, читаю доклады, общаюсь. Я спокойно читаю на польском и немецком. Если нужно могу читать и говорить на норвежском, шведском и эстонском. Со словарем или без него могу понять любой текст, написанный на славянском языке. Таким образом, использую в работе три, разговаривать могу на 5-ти языках, умею читать на 15 языках.

— А как Вы выучили столько языков?

— Финский и английский я изучал с бабушкой. Я все детство провел на Бараньем берегу, где во времена моего детства жило много финнов. Сначала я не говорил. Только слушал. Потом пришел к бабушке и сказал, что хочу изучать финский язык. Она была учителем финского и английского языков. С ней же я учил и английский. Единственный язык, который я учил, как все - это немецкий. Сначала в школе, потом в университете: сдача тысяч — наверное, многие помнят. Все остальные языки я не учил официально. Например, по английскому у меня нет ни одного сертификата, подтверждающего мои знания. Я в этом году должен был получать рабочую визу в Америку, для чего нужно предоставлять сертификат о знании английского языка. Выяснилось, что его у меня нет, я ни разу в жизни не сдавал экзамен по английскому.

— И вот так, с легкой руки бабушки у Вас появилась любовь к иностранным языкам?

— Любовь это не то слово, которое я испытываю к языкам. Языками я занимаюсь профессионально, тут не до любви.

— Есть ли какая-то своя методика изучения языков?

— Прежде всего, конечно, среда. Полное погружение в языковую среду. Конечно языки разные. Например, на английском очень легко начать говорить, но чем дальше, тем сложнее. Базовый уровень, так называемый «туристический» язык — как пройти, попросить кофе — можно научиться говорить за 2 часа. Финский, например, по-другому. Если ты понял структуру, которая довольно логичная, дальше тебе становится легче.

— А с русским языком как?

— А вот в русском языке много исключений, такого количества исключений я не видел еще ни в одном другом, я даже книжку про это написал «Исключение как правило».

— В каком возрасте рекомендуется начинать изучать иностранные языки?

— Чем раньше, тем лучше, конечно. Моя дочь говорит на трех языках, хотя ей всего 7 лет.

— У всех есть такая способность к языкам?

— Надо признаться, что это индивидуально. Мы знаем, что дети усваивают языки быстрее. Но их надо не учить, а погружать в среду. Ребенок способен изучить 4-5 языков и говорить на них одинаково хорошо.

— А о таких, как я, что скажете?

— В целом, женщины изучают языки лучше, чем мужчины — они способнее.

— А какие есть практические советы?

— Если зрительная память, то можно карточки по квартире развесить, если слуховая, то слушать аудиокассеты, но главное – чем больше будет практики, тем быстрей вы освоите язык. Если будете хотя бы 2 часа в день учить, то вы достигнете успеха довольно быстро. Конечно не завтра, не через неделю, но обязательно достигнете результата. У меня есть знакомая, которой около 80 лет, и у нее появились признаки болезни Альцгеймера. Чтобы затормозить развитие болезни, она стала изучать иностранный язык. И надо сказать, успешно.

У тех, кто учит языки, мозги по-другому устроены. Этот не метафора, это наблюдение. У многоязычных людей больше серого вещества, и, в частности, они реже подвержены болезни Альцгеймера, деменции. Просто напряженнее работает мозг.

— Что дает Вам знание языков?

— Возможность работать и зарабатывать деньги. Возможность общаться с людьми на разных языках, иметь друзей в разных странах. В конце концов, я просто люблю разбираться в разных сложных вещах, а в языках их предостаточно.

Светлана Семёнова