Открытая лекция "Лингвистический детектив: тайна "Соборного деяния на еретика Мартина"
Владимир Вениаминович Семаков напомнил всем присутствующим о филологических основах русского церковного раскола, а также о некоторых конкретных причинах разногласий между старообрядцами и никонианами (в числе которых − замена двуперстного крестного знамения на трехперстное, замена сугубой "аллилуйи" на трегубую и т.п.).
В ходе лекции был подвергнут анализу литературный источник "Поморские ответы" − один из наиболее значимых, известных во всем мире книжных памятников, который был создан в Карелии в начале XVIII века. Этот документ во многом заложил основы современной текстологии и палеографии, так как в нем рассматривается другой текст − "Соборное деяние на еретика Мартина", датируемый XII веком, но, на самом деле, написанный значительно позднее.
В.В. Семаков на примере грамматических и лексических анахронизмов продемонстрировал, что язык "Соборного деяния на еретика Мартина" − это не язык памятников XII века. Особое внимание в докладе было уделено слову "блюзнерить" (кощунствовать, святотатствовать), которое, безусловно, не могло появиться в тексте XII века (интересно, что авторы "Поморских ответов" не обратили внимания на этот анахронизм). Предлагаемый лингвистический материал может быть интересен всем, кто интересуется историей Карелии, а также вопросами истории русской текстологии и палеографии.
