#Международная деятельность #Гуманитарная сфера #Образование #Сотрудничество

Об экспертной деятельности преподавателей Института филологии

06 июня 2024 года

Доцент кафедры классической филологии, русской литературы и журналистики Института филологии Евгения Петровна Литинская приняла участие в процессе аккредитации межфакультетской магистерской программы "Перевод: греческий – английский – русский" Афинского национального университета им. И.Каподистрии.

В аккредитационную комиссию наряду с Институтом филологии ПетрГУ вошли партнеры Афинского университета: профессор Бирмингемского университета С. Маламатиду, поэт, представитель греческого издательства Patakis Х. Влавианос, переводчица Э. Зиси, директор по науке Министерства туризма С. Кефала.

Евгения Петровна Литинская поделилась своими впечатлениями о контактах с Афинским университетом во время реализации магистерской программы. В частности, она прочитала лекцию в рамках курса "Перевод: русский – греческий" на тему "Художественное слово Ф.М. Достоевского в новогреческих переводах". Материал лекции познакомил магистрантов с методикой сравнительно-сопоставительного анализа новогреческих переводов с русским оригиналом. Магистранты программы, в том числе Л. Антониу, С. Волченко, К. Гавра, Е. Сихиди, представляли свои исследования в области перевода в языковой паре "русский – новогреческий" на международной конференции "Россия и Греция: диалоги культур", которая проходила в 2021 и 2023 гг., и продемонстрировали высокий уровень подготовки, актуальность и оригинальность научных изысканий.

Участники встречи подчеркнули перспективность научного изучения греческих переводов русской литературы в магистратуре "Перевод: греческий – английский – русский" и значимость сотрудничества между вузами.