ПетрГУ посетила делегация из Узбекистана и Кыргызстана

Гости прочитали студентам 1–3-го курсов Института филологии несколько интереснейших лекций: "Особенности мировосприятия узбекского (тюркского) народа через призму национального языка" (Л. С. Гафарова); "Этнолингвистическая специфика узбекского языка: проблемы и особенности передачи поэтической мысли" (М. М. Абдусаматов), "Лингвострановедческий аспект перевода на узбекский язык оригинала трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов" (И. М. Абдуллаева); "Феномен А.С. Пушкина в Кыргызстане" (З. Я. Мискичекова); "Искусство интерпретации культурного наследия" (Л. Е. Хасанова).

Проведенные занятия вызвали большой интерес и яркие эмоции и у лекторов, и у студентов. Гости отметили увлеченность и любознательность студентов Петрозаводского университета, их открытость и готовность к диалогу.

Это замечательно, когда студенты слушают тебя с горящими глазами, задают массу вопросов, когда ты видишь, что материал, который ты им рассказываешь, находит у них живой отклик и рождает профессиональное любопытство. А аплодисменты в конце лекции – это несколько неожиданно и потому вдвойне приятно!

– поделилась своими впечатлениями Л.С. Гафарова.

Ребята слушали с большим интересом, задавали много вопросов, с готовностью откликнулись на маленький мастер-класс и постарались прочитать несколько строк на кыргызском языке. А одна из третьекурсниц-педагогов, оказалось, вполне уверенно умеет читать на этом языке. Общение со студентами оставило самые положительные и добрые эмоции!

– выразила общее мнение гостей Л. Е. Хасанова.

Студенты Института филологии также получили массу положительных эмоций.

Студентка 1-го курса Екатерина Сергеева:

К нам в университет приехали преподаватели из Узбекистана и рассказали нам об истории возникновения узбекского языка и узбекских поговорках. Также был интересный опыт анализа перевода текста А.С. Пушкина "Борис Годунов" на узбекский язык. Преподаватель объяснила тонкости перевода и рассказала о частых ошибках. Мне очень понравились лекции, так как я узнала много нового и интересного. Очень хочу, чтобы таких мероприятий было как можно больше! Большое спасибо всем организовавшим эту встречу!

Студентка 2-го курса Дарья Ершова:

Все было очень здорово! Преподаватели из Узбекистана – эрудированные и приятные в общении со студентами люди, и они так страстно рассказывают о своей культуре и о своем языке! Никогда бы не подумала, что мне захочется поехать в Узбекистан, но после этой встречи я бы очень хотела пройти выездную педагогическую практику в Наманганском институте иностранных языков!

Студентка 3-го курса Валерия Мельникова:

Нам с одногруппниками представилась удивительная возможность познакомиться с преподавателями и студентами из Ошского государственного университета, гостями из Кыргызстана. Меня поразил интерес кыргызских учëных к русской литературе, наследию А. С. Пушкина, а особенно – большое количество праздников и мероприятий, посвящëнных чтению произведений русских писателей и поэтов. Наша ровесница, студентка-филолог ОшГУ  Гульнура Асанова, прочла стихотворения А.С. Пушкина и отрывок из романа "Евгений Онегин" на кыргызском языке. Мы сами тоже пробовали прочесть несколько строк! После выступления замечательной гида Лады Хасановой нам всем захотелось отправиться в путешествие в Кыргызстан! Хочу выразить большую благодарность организаторам и гостям!

Студентка 3-го курса Арина Путря:

Нам посчастливилось послушать стихотворения А.С. Пушкина на кыргызском. Язык невероятно красивый на слух. Произведения читала девушка-киргизка, которая была в одежде с элементами национального костюма, что смотрелось очень органично. Мне удалось самостоятельно почитать стихотворения на киргизском, и это, несомненно, уникальный опыт. Сразу захотелось выучить несколько фраз. Приятно удивили подарки от гостей!

После лекций состоялась встреча с руководством Института филологии, во время которой обсуждались вопросы сотрудничества между университетами по различным образовательным программам, возможности академического обмена, создание совместного образовательного портала и размещение на нем учебной литературы по русскому языку.

Завершением программы визита стал международный научно-практический семинар "Проблемы изучения и преподавания русского языка, литературы и культуры в поликультурной и полиязычной среде". В ходе дискуссии поднимались актуальные и чрезвычайно важные, по мнению всех участников, проблемы обмена педагогическим опытом, научного и методического сотрудничества, вопросы сетевого взаимодействия университетов, контактов между студенческими объединениями, востребованность в Узбекистана и Кыргызстане русских преподавателей и заинтересованность молодежи в изучении русского языка. В работе семинара приняли участие начальник Управления международной деятельности ПетрГУ М.С. Гвоздева, первый секретарь Представительства МИДА России в г. Петрозаводске Д.А. Марценюк, преподаватели и студенты Института филологии и Института физической культуры, спорта и туризма ПетрГУ,

Визит делегации состоялся в рамках реализации проектов КРОО "Театр поэзии "Кредо", "Пушкинские встречи в Центральной Азии" и "Друзья мои, прекрасен наш союз!", партнером в которых является ПетрГУ. Проекты направлены на сохранение исторической памяти и культурного наследия, реализуются при поддержке Фонда президентских грантов и Фонда "Русский мир". Руководитель – выпускница филологического факультета ПетрГУ И.А. Гаевская.