Студенты познакомились с ведущими образовательными практиками в Уханьском университете

Это международный научный и культурно-образовательный проект, который проводится Уханьским университетом для иностранных студентов из России и Белоруссии, изучающих китайский язык. Тематика школы в этом году – "Диалог китайской и российской цивилизаций в эпоху цифрового интеллекта".

По итогам открытого конкурса были отобраны чуть более 30 студентов из нескольких вузов России и Белоруссии − Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургского государственного университета, НИУ "Высшая школа экономика", Российского университета дружбы народов, Казанского (Приволжского) федерального университета, Университета Иннополис, Байкальского государственного университета, Минского государственного лингвистического университета. ПетрГУ представляли студенты 2 и 3 курсов Института филологии, обучающиеся по направлению подготовки "Русский язык как иностранный, китайский язык", − Анна Борисенкова, Валерия Иванова, Виолетта Талонпойка и Юлия Иванова.

Программа летней школы включала нескольких образовательных и культурно-просветительских модулей.

В образовательный модуль входили разнообразные лекции ("Археологии Уханя", "Ухань и культурный обмен между Китаем и Россией", "Китайское и российское высшее образование в эпоху глобальной цифровизации", "История китайской поэзии", "Письменный перевод с использованием системы автоматизированного перевода Trados", "Машинный перевод на современном этапе" и другие), открытые семинарские занятия, в том числе посещения научно-исследовательских лабораторий – лаборатории интеллектуальных вычислений культурного наследия, лаборатории инженерных технологий геодезии, картографии и дистанционного зондирования. Также участники школы посетили одну из ведущих в Китае научно-технических компаний Transn (传神), познакомились с разработанной ею языковой моделью, используемой в машинном переводе. На практических занятиях с Чжан Лаоши студенты изучали применение искусственного интеллекта при переводе с китайского языка на русский.

Культурный модуль включал мастер-классы по традиционной чайной церемонии, каллиграфии и живописи, традиционному вырезанию из бумаги, а также многочисленные экскурсии и посещения музеев Уханьского университета и города Ухань – Музея истории, Музея Провинции Хубэй, культурно-исторического района Таньхуалинь, храма Храма Гудэсы и многое другое.

В основном лекции проходили на китайском языке, которые синхронно переводили на русский язык китайские студенты-волонтеры.

В рамках программы был выделен день, когда студенты представляли свои университеты другим участникам и организаторам. Студенты из ПетрГУ рассказали о Петрозаводском университете в целом и об Институте филологии, реализуемых им образовательных программах. Выступление и презентация настолько заинтересовали участников, что руководитель летней школы заместитель декана факультета русского языка Тянь Юань выразила желание отдельно посетить Петрозаводский университет в рамках поездки делегации Уханьского университета в Санкт-Петербург.

Тянь Юань, заместитель декана факультета русского языка Института иностранных языков и литературы Уханьского университета:

Дорогие коллеги! Спасибо большое за замечательное выступление! Ваши студенты так содержательно и интересно рассказали о своих городах, вузах и о себе самих, что произвели на меня глубокое и незабываемое впечатление. Ваша и их активность, откровенность, оптимизм, юмор и упорство помогают добиться все больших успехов в учебе и работе. Очень рада, что вы твердо идете по выбранному пути, не жалея сил и времени, в то же время наслаждаетесь молодостью и жизнью с разнообразными увлечениями, замечаете все новое и необыкновенное в путешествиях по миру! Желаю вам здоровья, счастья и больших открытий.

Уханьский университет является одним из самых престижных университетов Китая, признанный Министерством образования Китая как элитный университет первого класса (Class A Double First Class University), неизменно входит в первую десятку китайских вузов и топ-250 лучших университетов мира в соответствии с Академическим рейтингом университетов мира (Шанхайским рейтингом), рейтингом QS World University Rankings, Times Higher Education World University Rankings. Для студентов участие в программе летней школы, включая проживание, было бесплатным.

Отзывы студентов ПетрГУ:

Валерия Иванова:

Для всех нас это был первый визит в Китай. Перед поездкой было множество страхов и сомнений, но я рада, что всё же решилась поехать. Ухань − замечательный город, сочетающий в себе богатое историко-культурное наследие, живописность природы и новейшие технологии. Уханьский университет, как и его студенты и преподаватели, оставили после себя приятное впечатление и тепло встретили нас. Было очень приятно познакомиться с новыми людьми и окунуться в культуру Китая.

Анна Борисенкова:

Только приехав в кампус Уханьского университета, я не поверила, что он может быть таким огромным. Магазины, кафе, здания институтов и столовые − все это было в нашем кампусе, передвигаться по которому можно было на автобусе или электробайках. В самом кампусе можно увидеть озеро, красивые парки и множество зеленых деревьев и растений! Сами лекции были очень полезны для нашей специальности, т.к. мы изучали теорию перевода на разные языки, а экскурсии дали нам больше возможностей узнать как страну, язык которого мы изучаем, так и сам город Ухань.

Я очень благодарна Институту филологии, организаторам этой поездки за то, что дали возможность побывать в Китае, узнать традиции, местные блюда, а также влюбиться в этот замечательный город Ухань! Надеюсь, что еще будут возможности посетить этот прекрасный город и университет в рамках обучения.

Виолетта Талонпойка:

Две недели, проведённые в Китае, стали для меня важным и интересным опытом. Ухань − красивый современный город, по которому было приятно гулять, знакомясь с его культурой и историей. В рамках университетской программы мы посетили множество мест и прослушали лекции, посвящённые как традициям Китая, так и вопросам перевода и образования.

Я очень рада, что смогла принять участие в этой летней школе: она помогла мне познакомиться с замечательными людьми и убедиться в правильности выбора специальности, связанной с китайским языком. Спасибо кафедре русского языка как иностранного и прикладной лингвистки и Институту филологии за эту возможность.

Юлия Иванова:

Поездка в Уханьский университет превзошла все ожидания! Этот вуз поразил гармоничным сочетанием традиционной китайской архитектуры и современных технологий. На лекциях по русско-китайскому переводу мы освоили практические навыки, а занятия по машинному переводу открыли новые горизонты в профессии.

Культурная программа оказалась не менее насыщенной. В музее провинции Хубэй мы погрузились в древнюю историю, а первый мост через Янцзы впечатлил своим масштабом. Особенно запомнился храм Гуйдэсы с его умиротворяющей атмосферой.

Эта поездка дала мне не только ценные знания, но и вдохновение для дальнейшего изучения китайского языка. Уханьский университет оставил ощущение места, где прошлое и будущее встречаются в настоящем! Моя учеба в Институте филологии – это старт в будущее!

 

Институт филологии ПетрГУ