Серия переводческих семинаров в Институте филологии

Институт филологии приглашает всех желающих на переводческие семинары с учеными, преподавателями и редакторами.

Цикл семинаров посвящен разным аспектам перевода.

Все семинары пройдут онлайн.

Язык встречи: русский, шведский.

Программа

• 21 февраля,15:00

Елена Дорофеева, филолог-скандинавист, переводчик, редактор серии "Нордбук" издательства "Городец", автор телеграм-канала "Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только".

Тема семинара: "Книжная индустрия Швеции и издание шведской литературы в России".

• 28 февраля, 15:00

Алексей Сергеевич Алёшин, переводчик со шведского языка, член Санкт-Петербургского семинара переводчиков шведоязычной литературы им. А.В. Савицкой,

Тема семинара: "Стихотворный перевод: похоже, но похуже?".

• 14 марта, 15:00

Ирина Сергеевна Маташина, к.филол.н. и м.н.с. ИЯЛИ КарНЦ

Тема семинара: "Переводчик как соавтор: границы интерпретации на примере романа Ч. Вестë "Den svavelgula himlen".

• 21 марта, 15:00

Ирина Валерьевна Романовская, к.филол.н., доцент кафедры германской филологии и скандинавистики ПетрГУ, и Мария Александровна Коновалова, ст. преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики

Интерактивная игра "Будущее перевода: нейроны vs нейросеть".

По вопросам участия в семинарах можно обращаться к Ирине Валерьевне Романовской, romanovskaia@petrsu.ru, и Марии Александровне Коноваловой, konovmasha@yandex.ru