Научно-образовательный семинар "Студенческая лаборатория перевода"

Семинар был посвящён вопросам перевода научно-популярных фильмов и прошёл в теоретико-практическом ключе.

В начале мероприятия третьекурсники профиля "Английский язык и литература, немецкий язык" представили вниманию аудитории важнейшие аспекты темы:

• Анастасия Малышева и Екатерина Евдокимова рассказали о жанре научно-популярного фильма, его разновидностях, целевой аудитории и особенностях нарратива;
• Екатерина Столярова и Алиса Малахова проанализировали лексические и синтаксические особенности текстов научно-популярных фильмов;
• Ксения Аляшкевич посвятила своё выступление специфике и проблемам синхронизации видео- и аудиоряда при переводе.

Вторая часть семинара превратила помещение Музея истории ПетрГУ в лабораторию перевода, а слушатели, разбившись на группы, окунулись в рабочий процесс. После просмотра небольшого фрагмента научно-популярного фильма о живой природе на английском языке последовал ряд интерактивных форм работы по переводу текста и озвучиванию оптимальных вариантов перевода. В процессе обсуждения участники проявили искренний интерес к поиску переводческих решений, энтузиазм и даже языковую интуицию.

Высокую активность и любознательность продемонстрировали и юные гости семинара – школьники, для которых Студенческая лаборатория перевода стала настоящим погружением в профессию:

Мы думали, что будем слушать лекцию, а оказались в команде: переводили, спорили о нюансах, подбирали интонации и поняли, насколько сложен и увлекателен перевод! Особенно ценно, что вы не ставили нас "на место школьников". Вы доверяли, вовлекали и терпеливо объясняли. Мы увидели: филология – это не только правила и словари, а живой диалог между культурами, эпохами и даже героями фильмов. Спасибо вам за открытость, за профессионализм и за то, что помогли почувствовать, что мы тоже можем быть частью этого мира,

– сказали  ученики 8 "А", 8 "Б" и 9 "В" классов СОШ № 20. 

В заключение организаторы и руководители семинара доцент Т.С. Давыдова и старший преподаватель И.В. Федорова поблагодарили участников за плодотворную работу и пожелали дальнейших успехов.