#Гуманитарная сфера #Студенчество #Образование #Организация мероприятий

Итоги Всероссийского конкурса поэтического перевода стихотворения Р.М. Рильке Die Blätter färben...

09 декабря 2025 года

Кафедра германской филологии и скандинавистики ПетрГУ рада объявить победителей ежегодного Всероссийского конкурса поэтического перевода.

В 2025 году мировое культурное сообщество отмечает 150-летие со дня рождения Райнера Марии Рильке – одного из величайших поэтов-модернистов. Именно его стихотворение Die Blätter färben..., наполненное глубокими размышлениями о быстротечности времени, диалоге с вечностью и сущности природы творчества, было предложено участникам для перевода. Этот материал потребовал от переводчика не только филигранного владения языком, но и способности к сотворчеству, пониманию мировоззренческих глубин поэзии Рильке.

В этом году конкурс приобрел по-настоящему межрегиональный масштаб. К участию присоединились студенты и школьники из различных городов России: Петрозаводска, Перми, Санкт-Петербурга, Самары, Саратова и Таганрога. Работы поступили как от студентов ведущих университетов, так и учеников школ, что говорит о широком интересе к поэтическому слову в разных возрастных группах.

Жюри конкурса, в состав которого вошли доцент кафедры Светлана Владимировна Васильева, а также преподаватели Кристина Станиславовна Ицкарь и Сергей Сергеевич Лебедев, оценивало работы анонимно. Критериями стали точность передачи содержания и глубинной лирики оригинала, сохранение поэтической формы, музыкальности стиха, а также соблюдение норм русского языка.

Победителями конкурса стали:

1-е место: Глеб Александрович Иванов,
Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского
2-е место: Анна Алексеевна Губа,
Петрозаводский государственный университет, Институт филологии
3-е место: Елена Александровна Коновалова,
Петрозаводский государственный университет, Институт иностранных языков

Поздравляем победителей и благодарим всех участников из разных уголков страны за смелость, творческий поиск и тонкую работу со словом! Желаем не останавливаться на достигнутом и продолжать открывать для русскоязычного читателя сокровища мировой поэзии.

М.А. Коновалова,
ст. преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики