Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений

Проектно-учебная лаборатория по переводу в сфере профессиональной коммуникации

Проектно-учебная лаборатория по переводу в сфере профессиональной коммуникации (ранее "Студенческое переводческое бюро") существует с 2004 г. на базе кафедры иностранных языков гуманитарных направлений ИИЯ ПетрГУ. К работе в бюро привлекаются студенты Института истории, политических и социальных наук и Института экономики и права ПетрГУ.

Бюро оказывает услуги по различным видам перевода (письменный перевод, письменно-устный перевод, устный последовательный перевод) на безвозмездной основе различным подразделениям университета, испытывающим потребность в подобных услугах. Работа бюро является частью учебной программы и органично вписана в учебный процесс. При отборе текстов для перевода и определении сроков выполнения работы учитываются возможности и потребности студентов, работа бюро ни при каких условиях не должна быть организована в ущерб основному учебному процессу. Наиболее масштабные переводческие проекты выполняются в рамках переводческих практик, предусмотренных образовательным стандартом.

В период с 2004 по 2012 г. студенческим переводческим бюро были оказаны следующие услуги по письменному переводу:

Сроки

Текст

Объем

Заказчик

Сентябрь-октябрь 2004

Отрывок из научного издания «Tudor Constitutional Documents A.D. 1485-1603 with an Historical Commentary by J.R. Tanner» (Конституционные документы династии Тюдоров, 1485-1603, с научными комментариями Дж.Р. Таннера)

Ок. 300 стр.

Кафедра всеобщей истории ПетрГУ
(в рамках переводческой практики)

Октябрь 2004

Пресс-релиз о структуре системы средних образовательных учреждений г. Петрозаводска

10 стр.

СЕОУ ПетрГУ

Февраль-март 2005

9 лекций из сборника «Management and Decision-making Process in Higher Educational Institutions» (Менеджмент и процесс принятия решений в вузах)

132 стр.

СЕОУ ПетрГУ

Март 2005

Слайды для компьютерной презентации на тему «Основные принципы образовательного менеджмента»



61 слайд

СЕОУ ПетрГУ

Март 2005

Пресс-релиз кафедры ИМО

1 стр.

Кафедра ИМО ПетрГУ

Сентябрь-октябрь 2005

Отрывок из научной монографии Персиваля Спира «A History of India» (История Индии)

Ок. 200 стр.

Кафедра всеобщей истории ПетрГУ
(в рамках переводческой практики)

Февраль 2006

4 научные статьи на тему «Соблюдение языковых прав человека в мировом сообществе»

Ок. 30 стр.

Юридический фак-т ПетрГУ

Февраль-июнь 2006

Сайт юридического факультета

---

Юридический фак-т ПетрГУ,
РЦНИТ

Февраль-июнь 2006

Научно-публицистический сборник «Domestication of Women» (Доместикация женщин)

Ок. 130 стр.

Гендерный центр юридического фак-та ПетрГУ

Апрель 2006

10 научных статей на тему «Дикие и домашние собаки и их роль в жизни человека»

Ок. 50 стр.

Каф. Зоологии и экологии 
Эколого-биологического фак-та ПетрГУ

Апрель-июль 2006

2 научные статьи на тему «Роль имиджа дестинации в современном туризме»

30 стр.

Кафедра Туризма ПетрГУ

Сентябрь 2006

Отрывок из научной монографии Кристофера А. Уотли «The Industrial Revolution in Scotland» (Промышленная революция в шотландии)

24 стр.

Кафедра архивоведения и специальных исторических дисциплин ПетрГУ

Сентябрь 2006

Научная статья Эрика Ли «The Eremin Letter: Documentary Proof that Stalin was an Okhrana Spy» (Письмо Еремина: документальное свидетельство того, что Сталин был шпионом Охранки) из сборника “Revolutionary Russia» (Революционная Россия)

34 стр.

Кафедра архивоведения и специальных исторических дисциплин ПетрГУ

Сентябрь 2006

Научная монография Дениса Джада «The Lion and the Tiger: The Rise and Fall of the British Raj 1600-1947» (Лев и Тигр: Расцвет и падение Британского владычества в Индии, 1600-1947)

Ок.150 стр.

Кафедра всеобщей истории ПетрГУ
(в рамках переводческой практики)

Октябрь-ноябрь 2006

10 отрывков из научных монографий по истории Древней Греции и Древнего Рима

Ок. 300 стр.

Кафедра всеобщей истории ПетрГУ
(в рамках переводческой практики)

Сентябрь 2006

Отрывок из научной монографии Уильяма Ф. Фокса «Understanding administrative law» (Основы административного права)

95 стр.

Юридический фак-т ПетрГУ

Декабрь 2006

Научная статья Кевина Пассмора «The Croix de Feu: bonapartism, national populism or fascism?» («Огненные кресты»: бонапартизм, национал-популизм или фашизм)

15 стр.

Кафедра всеобщей истории ПетрГУ

Май-сентябрь 2007

Текст информационного сайта музея-заповедника «Кижи»

16 стр.

Музей-заповедник «Кижи»

Апрель 2010 г.

Перевод правил приема иностранных граждан в ПетрГУ

18 стр.

Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ

Сентябрь-октябрь 2011 г.

Перевод монографии «Minorities at Risk: A Global View of Ethnopolitical Conflicts»

Ок. 80 стр.

Кафедра всеобщей истории исторического факультета ПетрГУ

Апрель-май 2011 г.

Перевод научных статей по развитию агротуризма и экотуризма

Ок. 50 стр.

Кафедра туризма ПетрГУ

Апрель 2011 г.

Перевод дополнений и исправлений, внесенных в Правила приема иностранных граждан в ПетрГУ

Ок 5 стр.

Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ

Апрель 2012 г.

Перевод дополнений и исправлений, внесенных в Правила приема иностранных граждан в ПетрГУ

Ок 5 стр.

Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ

Май 2012 г.

Перевод основной структуры сайта и форм для заявок на туры

Ок. 10 стр.

Туристическая компания «Пятая стихия»
(г. Петрозаводск)

Перевод научных статей Дж. П. Ледонна, посвященных институту генерал-губернаторства в Российской Империи.

Ок. 50 стр.

Кафедра теории, истории государства и права юридического факультета ПетрГУ

Январь-декабрь 2012 г.

Перевод аннотаций для научных публикаций ППС ПетрГУ.

17 шт.

Кафедра теории, истории государства и права юридического факультета ПетрГУ; кафедра всеобщей истории исторического факультета ПетрГУ;
кафедра туризма ПетрГУ

Также оказаны услуги по устному переводу на безвозмездной основе в рамках следующих мероприятий:

  • Май 2006 г. - курс лекций по экологическому праву доктора права Эдвина Сквайерса (Dr. Edwin R. Squiers), Taylor University, для студентов юридического факультета ПетрГУ (10 часов).
  • Сентябрь 2007 г. - международная конференция Гендерного центра юридического факультета ПетрГУ, рабочие встречи, официальные обеды (10 часов).
  • Сентябрь 2007 г. - международная конференция ПетрГУ «Regional Northern Identity: From Past to the Future» (10 часов).
  • Январь-февраль 2010 г., январь-февраль 2011 г. – работа с иностранными студентами, приезжающими на учебу в СЕОУ ПетрГУ в рамках ознакомительной практики в отделе обменных и образовательных программ ПетрГУ.
  • Май 2018 г. - переводческое сопровождение группы финских специалистов, читающих лекции на английском языке для студентов ИИПиСН ПетрГУ (направление обучения "Социальная работа").
Последнее обновление: 24.01.2019
Поделиться: