Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений
Проектно-учебная лаборатория по переводу в сфере профессиональной коммуникации
Проектно-учебная лаборатория по переводу в сфере профессиональной коммуникации (ранее "Студенческое переводческое бюро") существует с 2004 г. на базе кафедры иностранных языков гуманитарных направлений ИИЯ ПетрГУ. К работе в бюро привлекаются студенты Института истории, политических и социальных наук и Института экономики и права ПетрГУ.
Бюро оказывает услуги по различным видам перевода (письменный перевод, письменно-устный перевод, устный последовательный перевод) на безвозмездной основе различным подразделениям университета, испытывающим потребность в подобных услугах. Работа бюро является частью учебной программы и органично вписана в учебный процесс. При отборе текстов для перевода и определении сроков выполнения работы учитываются возможности и потребности студентов, работа бюро ни при каких условиях не должна быть организована в ущерб основному учебному процессу. Наиболее масштабные переводческие проекты выполняются в рамках переводческих практик, предусмотренных образовательным стандартом.
В период с 2004 по 2012 г. студенческим переводческим бюро были оказаны следующие услуги по письменному переводу:
|
Сроки |
Текст |
Объем |
Заказчик |
|
Сентябрь-октябрь 2004 |
Отрывок из научного издания «Tudor Constitutional Documents A.D. 1485-1603 with an Historical Commentary by J.R. Tanner» (Конституционные документы династии Тюдоров, 1485-1603, с научными комментариями Дж.Р. Таннера) |
Ок. 300 стр. |
Кафедра всеобщей истории ПетрГУ |
|
Октябрь 2004 |
Пресс-релиз о структуре системы средних образовательных учреждений г. Петрозаводска |
10 стр. |
СЕОУ ПетрГУ |
|
Февраль-март 2005 |
9 лекций из сборника «Management and Decision-making Process in Higher Educational Institutions» (Менеджмент и процесс принятия решений в вузах) |
132 стр. |
СЕОУ ПетрГУ |
|
Март 2005 |
Слайды для компьютерной презентации на тему «Основные принципы образовательного менеджмента» |
|
СЕОУ ПетрГУ |
|
Март 2005 |
Пресс-релиз кафедры ИМО |
1 стр. |
Кафедра ИМО ПетрГУ |
|
Сентябрь-октябрь 2005 |
Отрывок из научной монографии Персиваля Спира «A History of India» (История Индии) |
Ок. 200 стр. |
Кафедра всеобщей истории ПетрГУ |
|
Февраль 2006 |
4 научные статьи на тему «Соблюдение языковых прав человека в мировом сообществе» |
Ок. 30 стр. |
Юридический фак-т ПетрГУ |
|
Февраль-июнь 2006 |
Сайт юридического факультета |
--- |
Юридический фак-т ПетрГУ, |
|
Февраль-июнь 2006 |
Научно-публицистический сборник «Domestication of Women» (Доместикация женщин) |
Ок. 130 стр. |
Гендерный центр юридического фак-та ПетрГУ |
|
Апрель 2006 |
10 научных статей на тему «Дикие и домашние собаки и их роль в жизни человека» |
Ок. 50 стр. |
Каф. Зоологии и экологии |
|
Апрель-июль 2006 |
2 научные статьи на тему «Роль имиджа дестинации в современном туризме» |
30 стр. |
Кафедра Туризма ПетрГУ |
|
Сентябрь 2006 |
Отрывок из научной монографии Кристофера А. Уотли «The Industrial Revolution in Scotland» (Промышленная революция в шотландии) |
24 стр. |
Кафедра архивоведения и специальных исторических дисциплин ПетрГУ |
|
Сентябрь 2006 |
Научная статья Эрика Ли «The Eremin Letter: Documentary Proof that Stalin was an Okhrana Spy» (Письмо Еремина: документальное свидетельство того, что Сталин был шпионом Охранки) из сборника “Revolutionary Russia» (Революционная Россия) |
34 стр. |
Кафедра архивоведения и специальных исторических дисциплин ПетрГУ |
|
Сентябрь 2006 |
Научная монография Дениса Джада «The Lion and the Tiger: The Rise and Fall of the British Raj 1600-1947» (Лев и Тигр: Расцвет и падение Британского владычества в Индии, 1600-1947) |
Ок.150 стр. |
Кафедра всеобщей истории ПетрГУ |
|
Октябрь-ноябрь 2006 |
10 отрывков из научных монографий по истории Древней Греции и Древнего Рима |
Ок. 300 стр. |
Кафедра всеобщей истории ПетрГУ |
|
Сентябрь 2006 |
Отрывок из научной монографии Уильяма Ф. Фокса «Understanding administrative law» (Основы административного права) |
95 стр. |
Юридический фак-т ПетрГУ |
|
Декабрь 2006 |
Научная статья Кевина Пассмора «The Croix de Feu: bonapartism, national populism or fascism?» («Огненные кресты»: бонапартизм, национал-популизм или фашизм) |
15 стр. |
Кафедра всеобщей истории ПетрГУ |
|
Май-сентябрь 2007 |
Текст информационного сайта музея-заповедника «Кижи» |
16 стр. |
Музей-заповедник «Кижи» |
|
Апрель 2010 г. |
Перевод правил приема иностранных граждан в ПетрГУ |
18 стр. |
Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ |
|
Сентябрь-октябрь 2011 г. |
Перевод монографии «Minorities at Risk: A Global View of Ethnopolitical Conflicts» |
Ок. 80 стр. |
Кафедра всеобщей истории исторического факультета ПетрГУ |
|
Апрель-май 2011 г. |
Перевод научных статей по развитию агротуризма и экотуризма |
Ок. 50 стр. |
Кафедра туризма ПетрГУ |
|
Апрель 2011 г. |
Перевод дополнений и исправлений, внесенных в Правила приема иностранных граждан в ПетрГУ |
Ок 5 стр. |
Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ |
|
Апрель 2012 г. |
Перевод дополнений и исправлений, внесенных в Правила приема иностранных граждан в ПетрГУ |
Ок 5 стр. |
Управление по международному сотрудничеству ПетрГУ |
|
Май 2012 г. |
Перевод основной структуры сайта и форм для заявок на туры |
Ок. 10 стр. |
Туристическая компания «Пятая стихия» |
|
Перевод научных статей Дж. П. Ледонна, посвященных институту генерал-губернаторства в Российской Империи. |
Ок. 50 стр. |
Кафедра теории, истории государства и права юридического факультета ПетрГУ |
|
|
Январь-декабрь 2012 г. |
Перевод аннотаций для научных публикаций ППС ПетрГУ. |
17 шт. |
Кафедра теории, истории государства и права юридического факультета ПетрГУ; кафедра всеобщей истории исторического факультета ПетрГУ; |
Также оказаны услуги по устному переводу на безвозмездной основе в рамках следующих мероприятий:
- Май 2006 г. - курс лекций по экологическому праву доктора права Эдвина Сквайерса (Dr. Edwin R. Squiers), Taylor University, для студентов юридического факультета ПетрГУ (10 часов).
- Сентябрь 2007 г. - международная конференция Гендерного центра юридического факультета ПетрГУ, рабочие встречи, официальные обеды (10 часов).
- Сентябрь 2007 г. - международная конференция ПетрГУ «Regional Northern Identity: From Past to the Future» (10 часов).
- Январь-февраль 2010 г., январь-февраль 2011 г. – работа с иностранными студентами, приезжающими на учебу в СЕОУ ПетрГУ в рамках ознакомительной практики в отделе обменных и образовательных программ ПетрГУ.
- Май 2018 г. - переводческое сопровождение группы финских специалистов, читающих лекции на английском языке для студентов ИИПиСН ПетрГУ (направление обучения "Социальная работа").
