Итоги 1 тура олимпиады по редактированию машинного перевода

В конце октября-начале ноября прошел первый тур межвузовской студенческой олимпиады по редактированию машинного перевода, организованной кафедрой иностранных языков гуманитарных направлений (КИЯГН) Петрозаводского государственного университета. Олимпиада 2019 года была посвящена теме "Жизнь без наркотиков" ("Life without Drugs").

Олимпиада проводится в следующих целях:

• привлечь внимание молодежи к проблеме наркотиков и наркотической зависимости, помочь задуматься о необходимости и способах борьбы с этим явлением;
• популяризировать англо-русский письменный перевод как творческий процесс, направленный на передачу не формы, а смысла, а также эмоционального и прагматического воздействия исходного текста на читателя;
• подчеркнуть значимость этапа редактирования в процессе перевода как прагматической адаптации, обеспечивающей максимальную коммуникативную равноценность оригинала и перевода;
• продемонстрировать преимущество человека над искусственным интеллектом в области письменного перевода.

Студенты первого и второго курсов Института экономики и права (122 человека) приняли участие в отборочном туре.

Победители в группах:

• 85101 (1) – Даниил Дергачев
• 85101 (2) – Елизавета Бекелева
• 86101 – Илья Ткачук

(преподаватель КИЯГН М.И. Тимошкина)

• 10101 – Ксения Благодыр
• 10201 – Виктор Палашов

(доцент КИЯГН О.М. Шерехова)

• 86201 – Артем Чубиев
• 10202 – Алиса Чекарева
• 10201 – Роман Фолленвейдер

(доцент КИЯГН Т.М. Татарна)

Победители межинститутского отборочного тура примут участие во втором туре олимпиады.