Итоги первой Всероссийской олимпиады с международным участием по редактированию машинного перевода



15 ноября 2019 года
Ресурсный центр современных методик обучения иностранным языкам ПетрГУ подвел итоги I Всероссийской олимпиады с международным участием по редактированию машинного перевода. В олимпиаде приняли участие студенты нелингвистических специальностей Петрозаводского государственного университета, Ивановского государственного химико-технологического университета (г. Иваново), Уральского государственного экономического университета (г. Екатеринбург) и Евразийского национального университета им Л.Н. Гумилева (г. Нур-Султан, Казахстан).

Технологический прорыв последних лет – создание самообучающихся нейронных сетей – заставил многих переводчиков всерьез задуматься о ближайшем будущем этой профессии. Переводы в стратегически важных областях пока выполняют исключительно люди. Однако эксперты считают, что уже в ближайшие пять лет искусственный интеллект займет большую часть переводческого рынка. Основным фактором развития систем машинного перевода является колоссальное увеличение объемов обрабатываемой информации в условиях глобальной цифровизации. Практика показывает, что во многих сферах главной переводческой задачей теперь является не достижение максимального качества перевода, а обработка больших объемов данных в кратчайшие сроки.

Поскольку на данном этапе развития технологий машинного перевода переводы, выполненные машиной, в большинстве случаев требуют доработки, возник высокий спрос на услуги специалистов, способных и готовых выполнять так называемое "постредактирование", которое заключается в максимальном улучшении качества машинного перевода за минимальный отрезок времени с приложением минимального количества усилий. Вероятность того, что в ближайшем будущем специалисту любого неязыкового профиля придется иметь дело с текстами, переведенными машиной, очень высока: это может произойти при ведении деловой переписки, чтении инструкций и лицензионных соглашений, изучении профессионально ориентированных научных статей. Именно поэтому целесообразно постепенно включать постредактирование в процесс обучения иностранному языку студентов неязыковых специальностей. Именно это является основной целью Олимпиады по редактированию машинного перевода, которая проводится в ПетрГУ уже второй год и в этом году вышла на принципиально новый уровень, объединив участников и тренеров из четырех вузов СНГ,

– считают специалисты.

 На суперфинал олимпиады были представлены работы 105 студентов бакалавриата и магистратуры, прошедшие отбор на уровне своих вузов.

Финалисты от ПетрГУ: Виктор Палашов, Ярослава Короткова, Владислава Уранова, Федор Кобелев, Иван Белоусов, Виктор Смирнов, Регина Тиккоева, Ника Лешкович, Анастасия Карпова, Алиса Чекарева, Валерия Полянская, Виктория Горбачева, Анастасия Быкова, Владислав Жмилевский, Андрей Нориков.

 Финалисты от ИГТХУ: Иван Заварихин, Владислав Скрынников, Полина Завадская, Светлана Дудукина, Дарья Макаренко, Игорь Новиков, Надежда Фролова, Ольга Водянова, Виктория Фуфаева.

Финалисты от УрГЭУ: Александр Янабеков, Марина Цепова, Ирина Лазарева, Александр Егоров, Николай Левашов, Евгений Журавлев, Алина Бабенкова, Дмитрий Чурбаков, Кирилл Дрыга, Татьяна Ложкина, Анастасия Алексеева, Шабалдин Вадим, Елизавета Борохова, Никита Годлевский, Павел Запевалов, Иван Кифер.

Финалисты от Евразийского национального  университета: Рахат Маекенов, Дидар Серикова.

Кроме того, в суперфинал вышла работа ученицы 46-й школы г. Петрозаводска Камиллы Дулаевой.

Призовые места распределились следующим образом:

Номинация "Лучший редактор-магистр":

  • Виктория Горбачева (ПетрГУ, ИПП, направление "Психолого-педагогическое образование"), Водянова Ольга (ИГХТУ, ФФиПХ, направление "Химия перспективных веществ и материалов").
  • Анастасия Быкова (ПетрГУ, ИПП, направление "Педагогическое образование"), Владислав Жмилевский (ПетрГУ, ИИПСН, направление "История современной России")
  • Фуфаева Виктория (ИГХТУ, ФФиПХ, направление "Химия перспективных веществ и материалов"), Андрей Нориков (ПетрГУ, ИПП, направление "Психолого-педагогическое образование").

1 курс бакалавриата (редакторский дебют)

Номинация "Самый грамотный редактор"

  • Скрынников Владислав (ИГХТУ, ФТУиЦИ, "Информационные системы и технологии"), Виктор Палашов (ПетрГУ, ИЭП, "Юриспруденция").
  • Федор Кобелев (ПетрГУ, ИИПСН, "Социология"), Александр Янабеков (УрГЭУ, "Менеджмент").
  • Иван Белоусов (ПетрГУ, ИИПСН, "Международные отношения"), Александр Егоров (УрГЭУ, "Менеджмент").

Номинация "Самый креативный редактор"

  • Виктор Смирнов (ПетрГУ, "История стран Северной Европы").
  • Иван Заварихин  (ИГХТУ, ФНХиТ, "Стандартизация и метрология").
  • Ярослава Короткова (ПетрГУ, "Социология"), Камилла Дулаева (46-я школа г. Петрозаводска).

2-4 курсы бакалавриата

Номинация "Самый грамотный редактор"

  • Игорь Новиков (ИГХТУ, ФОХиТ, "Химическая технология полимеров медико-биологического назначения", 2 курс), Регина Тиккоева (ПетрГУ, "Международные отношения", 3 курс).
  • Дмитрий Чурбаков (УрГЭУ, "Менеджмент", 2 курс), Полина Завадская (ИГХТУ, ФОХиТ, "Биотехнология", 2 курс), Ника Лешкович (ПетрГУ, ИИПСН, "История", 3 курс).
  • Алина Бабенкова (УрГЭУ, "Менеджмент", 2 курс), Светлана Дудукина (ИГХТУ, ФОХиТ, "Химическая технология химико-фармацевтических препаратов и косметических средств, 2 курс), Надежда Фролова (ИГХТУ, ФОХиТ, "Химическая технология химико-фармацевтических препаратов и косметических средств, 2 курс).

Номинация "Самый креативный редактор"

  • Елизавета Борохова (УрГЭУ, "Менеджмент")
  • Алексей Алексеев (ПетрГУ, "История международных отношений"), Рахат Маекенов (ЕНУ, "Международные отношения").
  • Дарья Макаренко  (ИГХТУ, ФОХиТ, "Химическая технология химико-фармацевтических препаратов и косметических средств), Дидар Серикова (ЕНУ, "Международные отношения").

Поздравляем всех победителей и благодарим за плодотворное сотрудничество и подготовку студентов к олимпиаде: декана  факультета международных отношений  Евразийского национального ун-та им Л.Н. Гумилева, профессора кафедры иностранных языков факультета международные отношения Анну Михайловну Есенгалиеву и преподавателя кафедры иностранных языков Арайгуль Куанышевну Кожакметову, директора Гуманитарного института,заведующего кафедрой иностранных языков и лингвистики Ивановского государственного химико-технологического университета, доктора филологических наук, профессора Иванову Наталью Кирилловну, доцентов кафедры иностранных языков и лингвистики Врыганову Ксению Александровну, Малкову Юлию Леонидовну, Кузьмину Римму Владимировну,  старших преподавателей кафедры иностранных языков и лингвистики Избицкую Марию Владиславовну, Благовестного Алексея Юрьевича, Орлову Елену Евгеньевну и Меркулову Надежду Евгеньевну, заведующую кафедрой делового иностранного языка Уральского государственного экономического университета Елену Николаевну Макарову и доцента кафедры Ирину Сергеевну Пирожкову.

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

Последние новости

Поделиться: