Студенты ПетрГУ побывали на презентации книги Дмитрия Новикова



04 декабря 2019 года
28 ноября в Национальной библиотеке Карелии состоялась презентация романа Дмитрия Новикова "Голомяное пламя" (A flame out at sea), изданного на английском языке. Её посетили студенты-первокурсники Института истории, политических и социальных наук под руководством ст. преподавателя кафедры иностранных языков гуманитарных направлений О.О.Николаевой.

Роман «Голомяное пламя», увидевший свет в 2017 году, вошел в шорт-лист одной из главных литературных премий России «Русский букер». По решению жюри конкурса Дмитрию Новикову, единственному из шорт-листа премии, присудили грант на перевод романа и его издание на английском языке.

На презентации англоязычного издания в Национальной библиотеке студенты услышали фрагменты романа не только на русском и английском, но и на болгарском языках. Последнее стало сюрпризом для всех собравшихся и удалось благодаря счастливому стечению обстоятельств: почти одновременно с выходом издания романа «Голомяное пламя» на английском языке появился и перевод книги на болгарский. Как отметил в своём выступлении сам писатель, перевод книги на иностранные языки не только откроет ее для огромной читательской аудитории, но и расскажет миру о Карелии, ее истории. 

Студенты-историки прониклись атмосферой встречи, которая прошла с аншлагом и собрала друзей писателя из самых разных сфер. Вот, что рассказывает один из участников мероприятия, студент 1 курса ИИПСН Илья Кузьмин:

Очень порадовал своей простотой в общении сам писатель. А от того, что книгу перевели аж на два иностранных языка, у меня просыпается гордость за Карелию, за творчество моего земляка. Кроме того, хочется отметить, что очень запомнилось прочтение книги на нескольких языках. На встрече была приятная, располагающая атмосфера. 

По итогам мероприятия студенты подготовили репортажи о презентации на английском языке, что позволит им закрепить и отточить навыки академического письма на иностранном языке.

Участники мероприятия выражают благодарность сотрудникам Национальной библиотеки Республики Карелия за прекрасную организацию мероприятия и выражают надежду на дальнейшее сотрудничество, которое послужит отличным импульсом для будущих специалистов по истории стран Северной Европы расширять свои языковые горизонты.

 

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

Последние новости

Поделиться: