«Помни войну!»
Конкурс письменного перевода «Помни войну!» прошел с 12 марта по 12 апреля 2020г. и был посвящен 75-летию Победы над фашизмом. Темой объясняется драматизм отобранных для перевода текстов – дневниковой записи очевидца последних дней войны Герды Лангош и рассказаБернара Клавеля, ранее не переводившихся на русский язык.
Конкурс носил статус межвузовского, так что кроме студентов Петрозаводского университета в нем также приняли участие студенты из вузов Москвы и Санкт-Петербурга.
Всего на конкурс переводов поступило более 40 работ студентов как из Института иностранных языков ПетрГУ, так и с кафедры романских языков СПбГУ и МГИМО МИД России.
Доцент кафедры немецкого и французского языков к.филол.н. Недбайлик Сабина Рудольфовна, проверявшая переводыфранцузского художественного текста, отмечает:
Отрадно, что в конкурсную работу активно включились учащиеся как младших, так и старших курсов, как с первой, так и второй языковой специальностью. Все присланные работы были достойны внимания жюри, выполнены грамотно и на достаточно высоком уровне. Все участники конкурса остались довольны как выбором тематического текста ("Fouet", B. Clavel), так и предложенными условиями и выразили желание продолжать участвовать в подобных мероприятиях и будущем.
Перевод оригинала дневниковой записи немецкой девушки Герды Лангош, сделанной в 1945 году и хранящейся в онлайн-музее, должен был проявить не простонормативные знания немецкого и русского языков студентов, но и владение стилистическими регистрами, чтобы эквивалентно отразить как письменную речь простой девушки, так и устную речь солдат, которых она описывает в своем дневнике.
Членами жюри было принято следующее решение о победителях конкурса:
Немецкий язык:
1 место – Контрерас Кооб Валерия Алехандровна (МГИМО МИД России).
2 место - Илич Злата Обрен (СПбГУ).
3 место – Левкина Мария, Кимишян Грета (ПетрГУ).
Французский язык:
1 место - Земскова Е.В. (ПетрГУ).
2 место - Грицинюк А.В. (ПетрГУ).
3 место - – Патракова О.Н. (СПбГУ).
Кафедра поздравляет победителей и желает им дальнейших успехов и новых побед!
