Кафедра немецкого и французского языков
Кафедра готовит бакалавров по образовательной программе «Педагогическое образование» по двум совмещенным профилям «Немецкий язык и английский язык», "Немецкий язык и французский язык", «Французский язык и английский язык», «Английский язык и немецкий язык», "Английский язык и французский язык"; а также осуществляет подготовку студентов по образовательной программе "Лингвистика" (Перевод и переводоведение).
Преподаватели кафедры поддерживают тесные связи с органами управления образованием и выполняют большую работу по организации и проведению муниципальных и республиканских олимпиад по немецкому и французскому языкам, научно-практических конференций школьников "Будущее Петрозаводска" и "Будущее Карелии", руководят научно-исследовательской работой учащихся. Ежегодно проводятся языковые конкурсы и олимпиады, в том числе и международного уровня. Учащиеся-исследователи, воспитанные кафедрой, становились победителями и призерами всероссийских олимпиад и всероссийских научных чтений.
Кадровый состав
Котюрова
Ирина Аврамовна
заведующий кафедрой
Веселовская
Ольга Александровна
Кренева
Инна Владимировна
Петров
Валерий Павлович
Токко
Наталия Ивановна
Цыпкин
Эрнест Иосифович
Барымова
Надежда Сергеевна
Воротилина
Елена Николаевна
доцент
Недбайлик
Сабина Рудольфовна
Стогова
Анна Георгиевна
Ханкевич
Екатерина Андреевна
Яковлева
Екатерина Анатольевна
старший преподаватель
Публикации
Статьи (34)
- Воротилина, Е.Н. Лингвопрагматические особенности и средства выражения бенефактивной ситуации [Текст] / Е.Н. Воротилина // Педагогические мастерские. - Киров, 2019. - Вып.5. - С.92-98. (РИНЦ)
- Статья посвящена алгоритму работы над электронным двуязычным узкоспециализированным словарем на базе корпуса соответствующих специальных текстов. Дан обзор критериев, предъявляемых к терминам, функционирующим в качестве словарных единиц. В лексикографическом плане проводится граница между словарем и глоссарием. На основе переводческих трансформаций дана иерархия языковых единиц, составляющих двуязычный глоссарий.
- Яковлева Е.А. EIN HOLOCOST-MUSEUM IN RUSSLAND UND SEINE PADAGOGISCHE RELEVANZ./ Е.А. Яковлева, М. Тайль/Педагогические мастерские [Электронный ресурс]: сборник научных тру-дов. Вып. 5/ Электрон. текст. дан. (3,1Мб).–Киров: Изд-во МЦИТО, 2019. - С.132-135. (РИНЦ)
- Войнова Ж.Е. ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ФАКУЛЬТЕТА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КГПИ [Текст] / Ж.Е. Войнова, Э.И. Цыпкин // Педагогические мастерские / Изд-во МЦИТО. - Киров, 2019. - Вып.5. - С.52-62. (РИНЦ)
- Яковлева, Е.А. Современные технологии преподавания немецкого языка студентам вуза в условиях музейно-образовательного пространства [Текст] / Е.А. Яковлева // Образование и качество жизни . - Москва, 2019. - Вып.1. - С.22-26.
- Веселовская, О.А. О выборе форм контроля и самоконтроля на занятиях по французскому языку в группах начинающих [Электронный ресурс] / О.А. Веселовская // Педагогические мастерские [Электронный ресурс]: сборник научных тру-дов. Вып. 3 / Издательство МЦИТО. - Киров, 2018. - С.5о-54. (РИНЦ)
- Воротилина Е.Н. Опыт интеграции тьюторских стратегий развития языковых компетенций на занятиях по иностранному языку в вузе [Текст] / Е.Н. Воротилина, А.Ю. Якимов // Педагогические мастерские. - Киров, 2018. - Вып.3. - С.11-19. (РИНЦ)
- Кренева, И.В. Использование текстов сказок на уроках немецкого языка в начальной школе [Текст] / И.В. Кренева // Иностранные языки в школе. - Москва, 2018. - №3. - С.стр.11-17. (РИНЦ, ВАК)
- Кренева, И.В. НОВЫЕ «ГОРИЗОНТЫ» В ЯЗЫКОВОМ ОБРАЗОВАНИИ [Электронный ресурс] / И.В. Кренева // Просвещение. Иностранные языки. - Москва, 2018.
- Воротилина Е.Н. Тьюторские стратегии развития языковых компетенций на занятиях по иностранному языку [Текст] / Е.Н. Воротилина, А.Ю. Якимов // Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты. - Изд-во ТГУ. - Тверь, 2018. - Вып.41. - С.15-19. - ISSN ISSN 2306-2282. (РИНЦ)
- Показать все публикации "Статья" (34)
Доклад / статья в материалах (трудах) конференций, симпозиумов и т.п. (17)
Тезисы докладов/сообщений конференций (2)
Учебные пособия (4)
Монографии (2)
Партнеры
Кафедра имеет постоянные контакты с Гёте-институтом, Академической службой обмена (ФРГ), Международным союзом учителей немецкого языка, а также участвует в организации и проведении многих мероприятий по пропаганде немецкого языка и культуры при сотрудничестве с обществом дружбы «Запад-Восток» г. Петрозаводска, Русско-немецким центром встреч, Немецким культурным центром им. Гёте, Посольством Франции в России, Французским Институтом (г. Санкт-Петербург), обществом «Друзья Франции».
Кафедра в лице Э.И. Цыпкина, Е.А. Яковлевой продолжает оказывать помощь Союзу малолетних узников фашизма в переводе документов и материалов, ведении деловой переписки и в оформлении Музея жертв фашизма им. М. Кольбе.
В 2011 г. по инициативе доцента Э.И. Цыпкина и активной помощи преподавателей кафедры появился новый международный партнер - Хохшуле Нойбранденбург (ФРГ), с которой был подписан договор о сотрудничестве.
В течение многих лет ведущие преподаватели кафедры работают переводчиками на самых высоких международных симпозиумах и конференциях, при проведении международных переговоров на правительственном уровне. Преподаватели кафедры Э.И. Цыпкин и В.П. Петров регулярно принимают активное участие во многих официальных встречах, переговорах Главы, правительства и парламента Республики Карелия с деловыми кругами Германии, Австрии, городов-побратимов Тюбингена и Нойбранденбурга. Доцент Н.И. Токко оказывает большую помощь при международных встречах и контактах В.И. Пивненко – депутата Государственной Думы РФ. Все официальные встречи и переговоры с представителями Франции на уровне правительства и парламента Республики Карелия проходят при участии преподавателей французского языка кафедры в качестве переводчиков.
Международная деятельность
Сотрудничество с Лицеем имени Жана Дотэ (г. Ла-Рошель, Франция)
Участие преподавателей кафедры в проведении языковых лагерей для учащихся и студентов Института иностранных языков ПетрГУ с возможностью проживания в семьях, знакомства с традицией и культурой страны изучаемого языка, а также совершенствования своих речевых навыков во французском языке.
Программа Лагеря языка и культуры 2018
Дни Франции в Петрозаводске 2018
* * *
Мини-референдариат
Проект "Мини-референдариат предполагает четырехнедельное пребывание студентов старших курсов Института иностранных языков ПетрГУ, изучающих немецкий язык, в Германии с целью ознакомления с особенностями системы образования в Германии, типами школ, спецификой подготовки учителей в этой стране.
* * *
Проект "SPRINT"
Проект "SPRINT" предполагает двухнедельный бесплатный интенсивный языковой курс в г.Любек для студентов 3-4 курсов Института Иностранных языков ПетрГУ.
* * *
Региональный форум учителей немецкого языка Северо-Запада – 2018
Программа (RU)
Программа (DE)
Мобильный форум учителей и преподавателей немецкого языка – 2015
* * *
Проект «Пути деэскалации конфликта и установление мира на востоке Украины, 13–23.09.2015»
Учебно-методические ресурсы
Электронные УМКД (сетевые образовательные модули)
Барымова Н. С. ИКТ в обучении иностранным языкам (немецкий, французский)
Барымова Н. С. Практическая грамматика, 3-ий курс / синтаксис- Все электронные УМКД (сетевые образовательные модули) (13)
Оценочные материалы
Пуговкина Н. И., Кренёва И. В., Цыпкин Э. И., Тимошко Г. В. Контрольно-измерительные материалы. Сборник тестов- Все оценочные материалы (1)
Электронные издания: монографии
- Колесникова И. А., Барымова Н. С., Гвоздева М. С., Игнатович Е. В., Котюрова И. А., Кренёва И. В., Недбайлик С. Р., Нечаева Л. А., Соколова Е. И., Токко Н. И. Концептосфера непрерывного образования: опыт лингво-педагогического исследования. Ч. 1
- Все электронные издания: монографии (1)
Электронные издания: учебные пособия
- Барымова Н. С., Веселовская О. А. Et si on parlait de la France… = [Поговорим о Франции]. Часть 2.
- Котюрова И. А. История немецкого языка
- Все электронные издания: учебные пособия (12)
Учебно-методические материалы
- Горбель Н. В., Котюрова И. А., Кренёва И. В., Токко Н. И., Цыпкин Э. И. Мозаика: страноведение, стилистика
- Недбайлик С. Р. Методические указания по деловому французскому языку
- Все учебно-методические материалы (7)
Другие
История
Кафедра немецкого и французского языков была создана на базе кафедры немецкого языка и кафедры французского языка КГПА и учреждена решением Совета университета в июле 2013 года. В процессе присоединения КГПА к ПетрГУ кафедра вошла в состав Института иностранных языков ПетрГУ.
В своем становлении кафедра во многом обязана д-ру филол. наук, профессору М.В. Раевскому, канд. филол. наук В.В. Кошкину.
Большой вклад в развитие сегодняшней кафедры внесли преподаватели, возглавлявшие в течение многих лет в КГПИ/КГПУ/КГПА кафедру немецкого языка – д-р филол. наук, профессор В.В. Дудкин, канд. филол. наук, доцент В.Т. Двинская, канд. филол. наук, доцент Н.В. Горбель, доцент Э.И. Цыпкин; кафедру французского языка – канд. филол. наук, доцент Н.С. Егоров, канд. филол. наук, доцент Л.С. Смагина, канд. филол. наук, доцент Л.Н. Шевченко, а также работавшие на ней ст. преподаватели – Н.Н. Мельникова, Н.Ф. Горбачева, Т.В.Ситко.
Кафедра имеет большой опыт научно-исследовательской и издательской деятельности. Три коллективных сборника кафедры, подготовленных преподавателями немецкого языка под научной редакцией доц. Э.И. Цыпкина, получили гриф УМО и были представлены на международных книжных ярмарках в Лейпциге и Франкфурте на Майне, а сейчас представлены в Государственной библиотеке ФРГ и книгохранилище ФРГ.
В 2001 г. на базе кафедры была проведена научная союзная конференция с приглашением ученых из других городов Российской Федерации (Москва, СПб, Архангельск, Мурманск и др.) на тему «Язык в синхронии и диахронии». На основе материалов конференции был издан сборник научных статей, куда вошли и статьи преподавателей кафедры французского языка (Л.Н. Шевченко, Л.С. Смагиной, Е.Г. Васильевой).
Знаковым событием в жизни кафедры стало проведение в 2006 г. международной научно-практической конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста», в которой приняли участие 54 специалиста из 33 стран мира. По материалам конференции издан сборник статей на русском и немецком языках.
Важное направление в работе кафедры - консультационная поддержка учащихся муниципальных общеобразовательных учреждений при подготовке к ЕГЭ. С 2009 г. преподаватели кафедры являются председателями предметных комиссий на ЕГЭ по немецкому и французскому языкам в Карелии (канд. пед. наук, доцент И.В. Кренёва, ст. преподаватель О.А. Веселовская) и экспертами (ст. преподаватель В.П. Петров, ст. преподаватель Н.С. Барымова).
Весной 2018 г. кафедра выступила соорганизатором Регионального форума учителей и преподавателей немецкого языка Северо-Запада России, собравшим около 100 участников – преподавателей, специалистов и студентов – из различных образовательных организаций Карелии, Новгорода, Санкт-Петербурга.
В апреле 2018 г. Карелия впервые стала местом поведения заключительного этапа олимпиады школьников по немецкому языку, и преподаватели кафедры приняли непосредственное участие в ее организации, включая работу в качестве экспертов жюри.
