Билингвальный виртуальный круглый стол "Карелия туристская: основные проблемы и перспективы развития"



02 июня 2020 года
На базе ресурсного центра современных методик обучения иностранным языкам кафедры иностранных языков гуманитарных направлений состоялся круглый стол «Карелия туристская: основные проблемы и перспективы развития» в медиа пространстве, подготовленный и проведённый сотрудником центра О.О. Николаевой и доцентом кафедры немецкого и французского языков Е.Н.Воротилиной.

Студенты 1, 2 и 3 курсов Института иностранных языков и Института физической культуры, спорта и туризма приняли участие в увлекательной виртуальной дискуссии, обсудив и всесторонне проанализировав цифровые доклады (Digital Stories) друг друга, посвященные этнокультурному потенциалу республики Карелия как фактору, способному перерасти в конкурентное преимущество нашего региона в сфере туризма.

Виртуальное обсуждение преследовало следующую цель - позволить студентам, будущим специалистам индустрии гостеприимства, обменяться опытом привлечения туристов в наш северный регион со своими коллегами, специализирующимися на иностранных языках. Особенностью дискуссии, проходившей в формате онлайн-конференции, было то, что студенты выступали с сообщениями и делились друг с другом впечатлениями об увиденном на английском и немецком языках, пробуя свои силы не только в качестве докладчиков, но и в качестве переводчиков. Таким образом, участники круглого стола получили возможность сделать доступными материалы своего исследования для своих коллег, не знающих второй иностранный язык.

Доклады затронули самые различные аспекты туристического дискурса: так, прозвучали исследования об особенностях интерпретации и передачи на немецком языке карельских этнокультурных слов-реалий (Андрей Солнышков), об истории строительства и туристском потенциале Беломорско-Балтийского канала (Варвара Пименова и Дарья Лепёшкина), о специфике гастрономического туризма в Карелии (Алиса Осташёва), о джиппинге и перспективах его развития (Яна Пугачёва), об особенностях карельского экотуризма (Анастасия Стахович) и этнокультурного туризма (Полина Тренина). Все доклады получили большое одобрение у студентов с точки зрения содержания, а также лингвистической составляющей и одновременно вызвали «жаркое» обсуждение.

 Кроме того, участники дискуссии обратили особое внимание на необычный формат цифровых презентаций на иностранном языке, выполненных в русле научного дискурса, и важные особенности, присущие такого рода сообщениям: четкую структуру, логичность, информативность и наличие ясно сформулированных выводов по научному исследованию. Студенты отметили также нетривиальное визуальное оформление цифровых рассказов, играющее значительную роль при восприятии материала.

Отметим, что междисциплинарный формат мероприятия в очередной раз подтвердил необходимость изучения иностранных языков для лучшего понимания информации вне связи с определенной, строго ограниченной сферой профессиональной деятельности, а также для плодотворного обмена опытом.

Ресурсный центр современных методик обучения иностранным языкам поздравляет всех участников круглого стола с приобретением ценных знаний и надеется, что проведение подобных дискуссий на регулярной основе позволит наладить устойчивое образовательное сотрудничество между институтами и мотивирует студентов расширять языковые горизонты.

 
 

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

Последние новости