Международная встреча на базе Центра прикладных лингвистических исследований

Организовала встречу С.Г. Гусева, руководитель ОПОП "Лингвистика. Перевод и переводоведение". Она познакомила студентов с Элизой Пассери, которая окончила магистратуру в Урбинском университете имени Карла Бо (Италия). В 2018 году в течение семестра Элиза обучалась в Петрозаводском государственном университете в рамках программы академического обмена: изучала русский язык в Институте филологии и английский язык в Институте иностранных языков.

Ее работа в качестве переводчицы началась с победы в конкурсе переводов короткой прозы, стали поступать контракты. Сейчас Э. Пассери переводит художественные тексты с английского на итальянский язык.

Во время встречи Элиза Пассери поделилась практическими советами о том, как работать с текстом, какие инструменты использовать для создания образов литературных героев и передачи исторической атмосферы, как организовать свой график, ответила на вопросы студентов.

Доцент кафедры английского языка ИИЯ Н. П. Шабликова отметила:

Встреча была полезной, так как студентам скоро уже придется искать свою нишу в профессиональной деятельности.