Будущим бакалаврам филологии о художественном переводе и переводчиках
Организаторы мероприятия подготовили и представили своим постоянным и новым слушателям программу, которая оказалась созвучной как личным, так и академическим интересам будущих филологов:
Я, как человек, который изучает иностранные языки, очень заинтересована в переводоведении. Я считаю, что перевод − это целое искусство, которое стоит на одном уровне с написанием самих произведений. Далеко не каждому удаётся прочувствовать настроение автора и в точности передать его на совершенно другом языке.
На мероприятии мы познакомились с биографией знаменитых переводчиков и книгами, которые стали неотъемлемой частью их жизни. Больше всего мне понравился рассказ про жизнь и творчество Нины Шульгиной, которая была переводчиком книг чешского писателя Милана Кундеры. Это история невероятно сильной женщины, которая "горела" своим делом и стремилась поделиться прекрасным с остальными. Это мероприятие вдохновило на дальнейшее изучение иностранных языков! В который раз убедилась, что нет ничего невозможного,
− рассказывает Лилия Гагарина, студентка 2 курса (профиль "Зарубежная филология (Финский язык и литература, английский язык)").
Для некоторых студентов этот день стал не только знакомством с переводчиками и результатами их труда, но и с самой библиотекой:
Мероприятие было очень познавательным и интересным. Я узнала много нового, а также поняла, что моё желание изучать языки и заниматься переводческой деятельностью только увеличилось. Очень благодарна людям, которые организовали это замечательное мероприятие для нас.
Мне очень понравилась атмосфера в зале и то, как интересно и захватывающе нам поведали о великих переводчиках и их работах. Спасибо за мероприятие, которое заставило меня взглянуть на деятельность переводчиков с другой, открывшейся мне с особой яркостью, стороны!
− делятся своими впечатлениями Палина Вигель и Юлия Столбова, студентки 1 курса (профиль "Зарубежная филология (Английский язык и литература, немецкий язык)").
Вдохновлённые, студенты выразили желание посещать и другие мероприятия, организованные Национальной библиотекой Карелии.
