Встреча с музыковедом, переводчиком и исследователем А.В. Бояркиной



29 мая 2023 года
Состоялась онлайн встреча-конференция студентов, преподавателей ПетрГУ и Петрозаводской государственной консерватории с кандидатом филологических наук, переводчиком, музыковедом, доцентом кафедры немецкой филологии Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена Альбиной Витальевной Бояркиной, посвященная эпистолярному наследию великого австрийского композитора В.А. Моцарта.

На основе анализа оригинального текстового материала XVIII в. лектор рассмотрела проблему функционирования элементов немецкой музыкальной терминосистемы, уделив особое внимание  их полилингвальному составу и особенностям перевода профессионализмов.

Отзывы участников встречи-конференции.

Ульяна Ляхова, студентка 4 курса ИИЯ ПетрГУ:

Научная конференция, проведенная А.В. Бояркиной, очень полезна как для тех, кто занимается переводами, так и для тех, кто занимается музыкой. Поскольку одна из сфер, в которой я бы хотела практиковаться как переводчик, - искусство, мне было очень интересно принять участие в этой онлайн-встрече. Хочется отметить доброжелательность лектора и его увлечённость своей темой. Большое спасибо за лекцию и дискуссию!

 Наталья Иванова, студентка ПетрГУ:

Онлайн конференция, проведенная музыковедом и переводчиком А.В. Бояркиной, очень важна и актуальна: это по-настоящему  научный подход к  исследованию исторического материала, интересный как с музыковедческой, так и с литературоведческой точек зрения. Я очень рада, что получила возможность побывать на этой встрече, расширить свой  кругозор,  открыть для себя новые грани филологического знания. Большое спасибо организаторам за подготовку этого научного мероприятия!

Людмила Ивановна Федорова, доцент МГПУ:

Я с большим интересом приняла участие в онлайн встрече с А.В. Бояркиной. Мне понравились как сама тема, так и выбранный лектором необычный междисциплинарный ракурс. Использованные в презентации  иллюстративные материалы очень познавательны и оригинальны. Радует  естественная и приятная манера изложения, умение контактировать со слушателями. Мы получили не только заряд положительных эмоций, но и массу интересных сведений, новой информации, что, безусловно, пригодится в профессиональной деятельности.

  Научная  встреча организована  Студенческим научным обществом (СНО) Института иностранных языков ПетрГУ (доцент кафедры немецкого и французского языков  С.Р. Недбайлик), СНО Петрозаводской государственной консерватории им. А.К. Глазунова (преп. О.Л. Шестак), ЦПЛИ (Центр прикладных лингвистических исследований) ПетрГУ (ст. преподаватель кафедры английского языка В.А. Дмитриева).

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

Последние новости