Научный семинар с венгерским исследователем Э.К. Варга
Некоторые отзывы участников встречи-конференции.
Старший преподаватель кафедры английского языка института иностранных языков ПетрГУ Валерия Аркадьевна Дмитриева:
Тематика семинара Э.К.Варга актуальна как никогда именно для студентов и преподавателей ПетрГУ в силу того, что сейчас в Медицинском институте проходят обучение студенты из Индии и других стран. Вопросы унификации терминологии важны в любой научной и прикладной сфере, а в медицине – особенно. Помощь в переводе лекций и семинаров оказывают студенты направления подготовки «Лингвистика. Перевод и переводоведение» Института иностранных языков, которые из собственного опыта знают, как непросто переводить специфическую терминологию, и как помогает успешному пониманию тот факт, если специалисты из разных стран пользуются одинаковым глоссарием.
Дарина Варламова, студентка 5 курса Медицинского института ПетрГУ, председатель СНО:
Благодарим Э.К. Варга за прекрасный доклад! Это по-настоящему научный подход к междисциплинарной теме, очень актуальной для медицинских работников, - системам клинической терминологии, анатомической номенклатуры, принятым в различных странах Европы, историческим аспектам их формирования, сходству и различиям. Лектор познакомила нас с результатами своего академического исследования, поделилась практическим опытом работы. Встреча проходила в очень приятной, непринужденной творческой атмосфере и сопровождалась живой и интересной дискуссией. Надеемся на продолжение научного сотрудничества!
Рубен Габриэлян, студент 6 курса Медицинского института ПетрГУ:
Я с большим интересом принял участие в онлайн-встрече с венгерским исследователем, доктором филологии, доцентом Института языков для специальных целей Будапештского медицинского университета (Semmelweis University) Эвой Каталин Варга, посвященной обсуждению актуальной темы- унификации анатомической терминологии. На семинаре были представлены интересные данные по истории развития, обновления терминологической номенклатуры. Та информация, которую мы получили, новые факты и данные очень пригодятся в дальнейшей профессиональной деятельности.
С. Стейтон, преподаватель университета Maryland (USA):
Спасибо организаторам за эту интересную онлайн-встречу! Я очень рада, что имела возможность познакомиться с опытом работы венгерского исследователя, расширить свои представления, получить заряд позитивных эмоций и целый «багаж» новых сведений.
(Данное научное мероприятие организовано совместными усилиями СНО ИИЯ ПетрГУ, доцент КНиФЯ ИИЯ, к.ф.н., Недбайлик С.Р. и ЦПЛИ ПетрГУ, ст. преподаватель КАЯ ИИЯ Дмитриева В.А.)
