"Непереведенные тайны архивных документов"

Координаторами проекта являются: от ИИЯ ПетрГУ — старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Надежда Сергеевна Барымова, от Национального архива Республики Карелия — заместитель директора Ирина Геннадьевна Петухова и начальник отдела обеспечения сохранности документов Марина Геннадьевна Попкова. 

Проект родился благодаря Григорию Григорьевичу Григорьеву, олонецкому губернатору (1870–1890), почетному гражданину г. Петрозаводска (1875 г.) и уездных городов Олонецкой губернии, 205-летний юбилей которого пришелся на 14 сентября 2024 года. Именно в рамках подготовки юбилейных мероприятий возникла необходимость перевода документов на французском языке из его личного фонда.

В настоящий момент к работе с архивными документами  присоединилась также студентка 3 курса Алина Денисова (направление подготовки "Педагогическое образование" (с двумя профилями подготовки) "Французский язык и английский язык").

В рамках своей курсовой работы по основному профилю ("Французский язык") Алина переводит с французского на русский язык документы, связанные с именем известного архитектора Огюста Монферрана. В Национальном архиве Республики Карелия хранятся письма главного архитектора Исаакиевского собора О.Монферрана инспектору Рускеальских мраморных ломок титулярному советнику Ефремову об использовании мрамора. Эти документы связаны с одной из самых ярких достопримечательностей Карелии на современном этапе, точкой притяжения для туристов, прибывающих сюда из всех уголков России и из-за рубежа — Рускеальским мраморным карьером.

Переведенные письма размещены в соответствующих архивных делах и будут в дальнейшем использоваться исследователями. Участники проекта "Непереведенные тайны архивных документов" уверены в необходимости его дальнейшем развития.

Н.С. Барымова,
ст.преподаватель кафедры немецкого и французского языков