#Гуманитарная сфера #Студенчество #Образование #Организация мероприятий #Сотрудничество

Творческая встреча с Алексеем Алёшиным, переводчиком и исследователем

27 февраля 2025 года

21 февраля перед студентами кафедры германской филологии и скандинавистики выступил с лекцией заведующий кафедрой иностранных языков ФГБОУ ВО СПбГУТ им. проф. М.А. Бонч-Бруевича, доцент, кандидат филологических наук, известный в России и за её пределами скандинавист, шведист, переводчик и лексикограф Алексей Сергеевич Алёшин.

Выступление было посвящено творчеству финского поэта Юхана Людвига Рунеберга.

Алексей Сергеевич Алешин рассказал студентам о непростой судьбе поэта, поведал историю создания отдельных его стихотворений и уделил большое внимание особенностям перевода этих произведений на русский язык.

По окончании лекции студенты старших курсов прочитали свои собственные переводы поэтических текстов Рунеберга. Лектор также презентовал кафедре германской филологии и скандинавистики свой сборник переводов стихотворений Й.Л. Рунеберга.

Собралась вся наша кафедра, чтобы послушать человека, посвятившего жизнь скандинавской культуре и переводу. Алексей Сергеевич представил нам свои книги, рассказал о Рунеберге, а также прочитал несколько стихотворений, которые перевел самостоятельно. Преподаватель смог изложить всю информацию в интересной форме и поделился своим опытом работы в качестве переводчика. Участники встречи читали стихотворения и представляли свои варианты переводов. Я очень рада, что мне удалось встретиться с таким интересным человеком,

– поделилась Екатерина Быстрова, студентка 2-го курса.

Есения Дрюпина, студентка 3-го курса, добавила:

Мне как человеку, интересующемуся поэтическим переводом, встреча очень понравилась. Лектор рассказал о жизни и творчестве Рунеберга, также поделился трудностями, которые могут возникнуть при переводе стихотворений с русского на шведский, и зачитал нам несколько стихотворений как в оригинале, так и в переводе. Лично я получила огромное удовольствие как от работы над своим переводом, так и от прослушивания переводов стихотворений моих однокурсников.

Такое мероприятие крайне важно не только с точки зрения знакомства студентов со специалистом, но и мотивации к изучению иностранного языка и их профессионального самоопределения.