"Нравственная проблематика в творчестве Г. Г. Маркеса": круглый стол в Институте филологии

Круглый стол был организован профессором Е.А. Сафрон и преподавателем кафедры германской филологии и скандинавистики С.С. Лебедевым. С.С. Лебедев выступил с докладом "Нравственная проблематика романа Г.Г. Маркеса "Сто лет одиночества".

С.С. Лебедев:

Вся история  городка Макондо и его жителей из романа Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества" – это история человеческой нравственности: от создания райского утопического места до полного бесславного вымирания. В Макондо соединяются воедино такие категории, как история, сказка и миф, а также память, время и любовь.
Г.Г. Маркес не даёт готового рецепта в условиях отсутствия общечеловеческой морали и духовной общности, он лишь подносит зеркало, отражая в нём вероятное будущее без этих качеств, которое как нельзя лучше описывается в последнем предложении романа "…ибо тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды.

В круглом столе также приняли участие обучающиеся 4-го курса, которые обсудили тему любви и патриотизма в повести, принадлежащей перу великого колумбийца, – "Полковнику никто не пишет". Юлия Столбова и Евгения Макарова обратили внимание на то, что в оригинальное испанское название Г.Г. Маркес вкладывает значение безнадежности, тогда как русский переводчик своим названием оставляет полковнику надежду на возможное положительное разрешение ситуации, в которой тот оказался.

Данный формат обсуждений проблем нравственности в произведениях зарубежной литературы будет продолжен.