#Международная деятельность #Студенчество #Образование #Организация мероприятий #Сотрудничество

Итоги международного студенческого конкурса письменных переводов "В память о войне"

28 апреля 2025 года

28 апреля 2025 г. завершилась работа жюри по оцениванию работ традиционного весеннего конкурса переводов, который уже второй год носит статус международного: организаторами конкурса выступают кафедра немецкого и французского языков Института иностранных языков ПетрГУ, Минский государственный лингвистический университет (Республика Беларусь) и ФГБОУ ВО "Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина". В этом году, когда мы отмечаем 80-летие Великой Победы, участникам конкурса были предложены аутентичные публицистические тексты на немецком и французском языках, посвященные теме подвига в войне против фашизма.

Всего на конкурс поступило 103 работы из 11 вузов и 9 городов России и Беларуси. Помимо Минска, Петрозаводска и Сыктывкара, в конкурсе приняли участие студенты из вузов Москвы, Санкт-Петербурга, Калининграда, Новосибирска, Таганрога, Барановичей (Беларусь).

Тексты для перевода были подобраны не простые, позволяющие раскрыть переводческие умения и талант конкурсантов. Особую сложность представляли имена собственные и аббревиатуры, с которыми, к сожалению, не всем участникам удалось справиться.

По итогам экспертной работы членов жюри были определены следующие победители.

В номинации "Немецкий язык":

1 место – Алина Ерастова (Московский государственный лингвистический университет, Институт иностранных языков им. Мориса Тореза, 4 курс);
2 место – Ирина Шейбак (Минский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, 3 курс);
2 место – Злата Мышева (Петрозаводский государственный университет, Институт иностранных языков, 5 курс);
3 место – Эмилия Бизайне (Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина, Институт иностранных языков, 4 курс).

В номинации "Французский язык":

1 место – Стефания Алябышева (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) "РГЭУ (РИНХ)", факультет иностранных языков, 3 курс);
2 место – Алина Позднякова (Санкт-Петербургский Государственный университет, филологический факультет, 4 курс);
3 место – Лада Вербовикова (Минский государственный лингвистический университет, факультет романских языков, 4 курс);
3 место – Анастасия Капшуль (Минский государственный лингвистический университет, факультет романских языков, 4 курс).