Мастер- классы и панельная дискуссия по актуальным проблемам иноязычного образования прошли в ПетрГУ
Мастер-класс по медиалингвистике д.ф.н. Татьяны Георгиевны Добросклонской, профессора кафедры информационного обеспечения внешней политики МГУ им. М.В. Ломоносова, собрал студентов 5 курса ИИЯ и всех заинтересованных в изучении языка англоязычных средств массовой информации. В своей видео презентации лектор раскрыла секреты анализа новостных текстов печатных СМИ, специфику новостей на телевидении и на радио, показала особенности медиатекста сети интернет. Всё это очень пригодится указанным студентам в следующем семестре при самостоятельном анализе медиатекстов в рамках изучения дисциплины Язык СМИ.
Ещё один мастер-класс «Факторы повышения конкурентоспособности на рынке переводческих услуг», вызвавший живой интерес у студентов-переводчиков, был представлен к.п.н. Ольгой Викторовной Железняковой, заведующей кафедрой современных технологий перевода Белорусского государственного университета иностранных языков. Поскольку ведущая мастер-класса имеет богатый опыт устного перевода, она не только поделилась различными мнемотехниками, но и предложила цикл упражнений для тренировки синхронизации мыслительных операций переводчика с активностью того или иного полушария головного мозга.
Партнер юридической фирмы Buzko Krasnov Краснов Евгений Игоревич провел мастер-класс для студентов старших курсов ИИЯ на тему "Юриспруденция и английский язык", где рассказал о своем пути в профессию юриста и какую роль в этом сыграло знание английского языка. Беседа вызвала живой интерес студентов и большое количество вопросов по теме. В заключении беседы Е.И. Краснову вручили Благодарственное письмо от ИИЯ за помощь в проведении конференции и активное участие в ней.
Мария Александровна Шеманаева к.п.н, доцент кафедры английского языка ИИЯ провела мастер – класс, посвященный использованию цифровых инструментов ИИ для студентов ИИЯ и учителей иностранного языка. Учителя и студенты познакомились с понятием промпт-инжиниринга, научились использовать генеративные сети для планирования занятия по иностранному языку, генерировать различные виды заданий, озвучивать тексты на иностранном языке и обсудили потенциал использования ИИ в научных исследованиях.
Большое количество гостей привлек мастер-класс «Мастер-класс «Корпусные технологии в преподавании иностранных языков: инструменты SKELL», который провела для студентов, школьных учителей и преподавателей ПетрГУ Котюрова Ирина Аврамовна, популяризатор корпусных технологий в иноязычном образовании. Участники мастер-класса – сегодняшние и будущие учителя английского, немецкого и французского языков - не только познакомились с тем, что такое лингвистический корпус и в чем состоит принцип обучения на больших данных, но и смогли сразу на практике выполнить несколько заданий, предложенных ведущей и придумать свои идеи использования корпуса SKELL на своих занятиях по иностранному языку.
«Сегодня на мастер-классе впервые услышала о таком инструменте как SKELL. Очень понравилось, что было много практики. "Мозговым штурмом" с коллегами и студентами сразу нашли столько применений для занятий и самообучения» (Быкова Д.С., ст. преподаватель КНиФЯ, участница мастер-класса).
Состоялся мастер-класс по работе с системой автоматизации перевода SDL Trados Studio. Старший преподаватель кафедры иностранных языков естественно-технических направлений и специальностей Н.А. Леушина познакомила студентов третьего и четвертого курсов, а также всех желающих, с возможностями этой программы для управления терминологией. Участники встречи попробовали создать двуязычную терминологическую базу в MultiTerm и импортировать термины из документа Excel в терминологическую базу.
Лексашова Елена, клинический психолог, немедицинский психотерапевт, бизнес- психолог, эксперт по развитию компании и команды на высоком профессиональном уровне провела практико-ориентированный мастер-класс «Снятие стресса: эффективные техники на каждый день». Участники мастер- класса, благодаря проведенному Еленой Лексашовой в доступной и увлекательной форме тренингу, научились проводить глубокую мышечную релаксацию, и проводить упражнения, направленные на снятие стресса. Практические техники помогли участникам лучше понять механизмы стресса и взять в работу конкретные инструменты для сохранения психологического здоровья при работе в трудной академической среде.
Кроме проведенных мастер-классов, в музейно-выставочном комплексе ИИЯ состоялось еще одно важное мероприятие - торжественное открытие фото-выставки, приуроченной к Юбилею ПетрГУ и 60-летию ФИЯ/ИИЯ.
Выставка организована усилиями кураторов – доцентом КАЯ Н.В. Крыловой и доцентом кафедры немецкого и французского языков Е. А. Яковлевой. Активное участие в формировании экспозиции приняли студенты 141 группы Полина Сусарская, Екатерина Кондрашова, Дарья Мухина, а также старший преподаватель кафедры английского языка И.Н. Кяйвяряйнен. Выставка строится из нескольких блоков, отражающих этапы становления иноязычного образования в Карелии и работу самого музея – наиболее значимые и интересные события. Особое внимание уделено жизни и творческому пути основательницы ФИЯ – Мейми Оскаровне Севандер. Открытие выставки посетили ветераны ФИЯ/ИИЯ, преподаватели ИИЯ, гости конференции. Живой интерес вызвали архивные фотографии, размещенные по тематическим разделам, фотоальбомы выпускников, видеоролик с историческими фактами об ИИЯ и кадрами из современной жизни института. Было много воспоминаний о годах обучения, студенческой жизни, вспоминали сокурсников, любимых преподавателей. Общение продолжалось и на тему международных отношений, которыми всегда славился ИИЯ.
В этот день преподаватели и гости имели возможность увидеть поздравительные открытки-видеосюжеты от выпускников ФИЯ/ ИИЯ разных лет из зарубежья. Своими тёплыми воспоминаниями и профессиональными успехами поделились: Гумбатова Туркан – Китай, Суханова Алина - Южная Корея, Полина Еникеева - Германия, Ниеминен Вероника – Финляндия, Мальцева Инга – Тунис, Гольденберг Наталия – США, Спиридонова Лариса – Канада.
Выпускники рассказали о своей преподавательской деятельности, связанной с иностранными языками, о том, какие знания и навыки, приобретённые за годы учёбы, оказались ценными и помогли адаптироваться в иноязычной культуре, и какие личностные качества они смогли развить в себе, важные для достижения профессиональных целей.
Отзывы выпускников были полезны первокурсникам всех направлений подготовки: «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)» (группы 111, 112, 113) и «Лингвистика» (гр. 115).
Мы благодарим всех наших выпускниц за мотивирующие и вдохновляющие приветствия и желаем дальнейших успехов!
Кульминационной точкой юбилейной конференции стала оживленная панельная дискуссия «Для чего нужны иностранные языки в современном мире?». Умелым модератором -профессионалом на ней выступила Лытаева М.А. ( НИУ ВШЭ, г. Москва), которая вовлекла в обсуждение этой значимой темы как заявленных участников панельной дискуссии профессора Уральского федерального университета Ю.В.Богоявленскую, профессора ИИЯ ПетрГУ Е.В.Борзову, заведующего кафедрой английского языка ПетрГУ В.О.Павлова, заведующего кафедрой немецкого и французского языков И.А.Котюрову, доцента кафедры английского языка Н.П.Шабликову, так и собравшихся в переполненном актовом зале студентов и преподавателей ИИЯ ПетрГУ. После бурных обсуждений все участники пришли к мнению, что даже в эпоху развития генеративного искусственного интеллекта человеку нужно прикладывать усилия, чтобы изучать иностранные языки. Сформированная иноязычная коммуникативная компетенция позволит обучающимся не только овладеть умениями во всех видах речевой деятельности, но и приобрести ценные знания в области культуры стран изучаемого языка.
Состоявшаяся юбилейная научно- практическая конференция «Отражения: язык и культура в синхронии и диахронии» стала ярким, запоминающимся событием в жизни всего института. Коллектив ИИЯ выражает благодарность профсоюзному комитету работников ПетрГУ и сотрудникам РЦНИТ за помощь в проведении конференции, выпускнику ФИЯ 1971г. Владимиру Григорьевичу Прозорову за креативный подарок, песню - гимн «Птенцы ИнЯза» и искренне благодарит выпускников и друзей института Евгения Краснова, Сергея Лаврентьева, Петра Берникова, Михаила Лукина, Анну Прудывус, Юлию Ант за оказанную поддержку.
