Студенты ПетрГУ и РАНХиГС стали участниками круглого стола, посвященного 300-летию установления дипломатических отношений между Россией и Францией

В рамках 21-й межрегиональной научно-практической конференции студентов и аспирантов, организуемой Карельским филиалом РАНХиГС при Президенте Российской Федерации, состоялось заседание круглого стола, посвященного 300-летию установления дипломатических отношений между Россией и Францией.

В работе круглого стола активное участие приняли студенты Петрозаводского государственного университета: Владислав Фёдоров и Олег Шалтаев (4 курс, направление "Международные отношения"), а также Мария Шмотьева (5 курс, институт иностранных языков). Рабочими языками встречи были русский и французский.

Инициатором и организатором встречи стала кандидат филологических наук, доцент из ПетрГУ Екатерина Геннадьевна Васильева.

Е.Г. Васильева

В качестве почетных гостей в заседании приняли участие врио представителя МИД России в г. Петрозаводске Даниэль Александрович Марценюк и начальник отдела внешних связей Администрации Петрозаводского городского округа Наталья Вячеславовна Лаврушина.

Иностранным гостем был студент из Мали - Диарра Абубакар.

Точкой отсчета постоянных дипломатических отношений между Россией и Францией принято считать визит Петра Великого в Париж в 1717 году.

Это важная дата. Собственно говоря, отношения наших стран уходят гораздо глубже в историю. Более девяти столетий назад, в середине XI века дочь Ярослава Мудрого Анна стала французской королевой, выйдя замуж за Генриха I. А после его смерти она фактически правила Францией. К французскому двору, разумеется, и тогда, и потом отправлялись полномочные миссии. Но постоянные дипломатические отношения были впервые установлены после визита в Париж Петра Великого. Дипломатия занимает огромное место в деятельности Петра Великого. Первым из русских царей он стал лично подписывать международные договоры. Эта деталь как бы символизирует тот факт, что Петр создал новую русскую дипломатию, подобно основанию регулярной армии, флота и других государственных институтов Российской империи. В сфере дипломатии особенно наглядно обнаружились результаты его титанической работы по укреплению могущества России, превратившейся в великую державу, -

отмечает Е.Г. Васильева.

Владислав Фёдоров представил на французском языке хронологию пребывания русского царя во французской столице, рассказав о встречах и событиях, участником которых стал Петр I.

Так, было отмечено, что во время пребывания в Париже в апреле-июне 1717 года Петр I отказался от королевских покоев Лувра, отдав предпочтение более скромному особняку Ледигьер. Здесь его навестил семилетний французский монарх Людовик ХV, которого русский государь на этой исторической встрече в знак дружбы с Францией поднял на своих руках, воскликнув по легенде знаменитую фразу: «Держу в руках всю Францию!». В летописи визита осталось и посещение Обсерватории, Французской академии, Сорбонны. Разнообразие тем, которые интересовали русского государя, впечатляет и сегодня: архитектура, военное искусство, кораблестроение, физика, анатомия, история, религия... По словам А. Рамбо, «Он остается величайшим иностранным гостем, которого когда-либо видел Париж».  

Студенты Карельского филиала РАНХиГС в своих докладах подробно остановились на истории российско-французских отношений. Особый интерес вызвало сообщение Алёны Русановой и Ивана Подгорного на тему «Как французский стал языком русской аристократии?». Они отметили, что интерес к французскому языку в России возник в XVII веке во время правления Петра I.

 

Прорубив «окно в Европу», русский царь открыл двери для взаимодействия культур. В середине XVIII века французский язык получил широкое распространение среди русского просвещенного дворянства. Под влиянием идей Просвещения резко возрос интерес к книге, а свободное изъяснение на французском языке стало признаком хорошего образования. Дворянские дети начинали говорить на французском раньше, чем на родном. А повзрослев, зачастую владели русским языком хуже, чем речью Мольера и Вольтера. Для того были и вполне объективные причины. Золотой век русского дворянства, длившийся с XVIII столетия и до конца наполеоновских войн, совпал с эпохой расцвета Франции, ставшей гегемоном в Европе, а значит, и во всём мире. За политическим лидерством всегда следует идеологическое: лионские белошвейки стали законодательницами мод, Дидро и Вольтер - властителями умов, а блеск Версаля был недостижимым идеалом для других монархов. Неудивительно, что Франция и французский язык занимали в мире тогда такое же место, как США и английский — сейчас.

Как отметили Алёна Русанова и Иван Подгорный, закат галломании начался с момента воцарения Николая I. Тем не менее, современные исследования показывают, что Франция и французский язык по-прежнему остаются привлекательными для россиян. Многие из нас называют французский язык языком любви и романтики и считают его одним из самых красивых языков на планете. 

О тёплом отношении к Франции свидетельствуют, в том числе, многочисленные французские названия магазинов и других торговых объектов российских городов. Не стал исключением и Петрозаводск, о чем рассказала студентка 5 курса института иностранных языков Мария Шмотьева.  Ее доклад носил название «Французские эмпоронимы как часть лингвистического портрета г. Петрозаводска».

Работая над этой темой, студентка зафиксировала в карельской столице не менее 60 торговых объектов, имеющих французское происхождение, среди них магазины Рив Гош, Версаль, Шарм, Шанс, Маркиза; кафе «Мансарда», «Дежавю», «Бульвар», «Акварели», «Cherchez la femme»; салоны красоты «Мерси», «Пур Туа», «Бигуди», «Фифочка», «Этуаль» и многие другие. Проведенное исследование позволило Марии Шмотьевой сделать справедливое заключение о том, что положительный образ Франции в сознании россиян на протяжении столетий остаётся по сути неизменным.

Приятно отметить, что студенты Петрозаводского государственного университета Владислав Фёдоров, Мария Шмотьева, Олег Шалтаев смогли принять достойное участие во встрече, проявив богатую общую культуру, умение вести научный поиск, продемонстрировав прекрасное владение французским языком.

Е. Г. Васильева,
доцент кафедры немецкого и французского языков ПетрГУ