#Гуманитарная сфера #Студенчество #Образование

Российско-европейские культурные встречи в Институте филологии ПетрГУ

29 декабря 2018 года

Ежегодно студенты с разных уголков мира выбирают Петрозаводский государственный университет как центр для изучения русского языка.

В уходящем семестре обучение в Институте филологии как ведущем подразделении университета, осуществляющем подготовку в области русского языка, прошли студенты из европейских и азиатских государств.

Образовательный процесс включал в себя не только полное погружение в языковую среду и посещение лекционных и практических занятий, но и знакомство с русской культурой. Возможности межкультурного общения в неформальной обстановке и участие в мероприятиях, проводимых преподавательским и студенческим коллективом Института филологии, позволили иностранным учащимся не только расширить кругозор, но и совершенствовать коммуникативные навыки. Одно из таких мероприятий состоялось в декабре уходящего года.

Студенты из Италии и Франции, проходившие обучение в Петрозаводском государственном университете в течение осеннего семестра, стали гостями Музея истории ПетрГУ и этнографической выставки. Знакомство с историей университета и экспонатами Музея стало возможным не только благодаря интересной экскурсии, проведённой А.В. Джапаридзе, но и учащимися 2-го курса Института филологии (направление «Новогреческий язык и литература, английский язык»), впервые выступившими в качестве переводчиков. Вот как будущие филологии комментируют новый для них опыт:

Я. Юшина:

Для меня это был очень интересный опыт, ведь не каждый день есть возможность выступить в качестве переводчика, тем более для иностранных студентов, для которых английский язык, как и для меня, не родной. Больше всего мне понравилось видеть, что аудитория, для которой я перевожу вслед за экскурсоводом, понимает меня. Приятно было видеть и заинтересованность ребят, так как для них важно знать об истории университета, в котором они обучаются в настоящее время. Думаю, что такое мероприятие было, бесспорно, полезной языковой практикой.

Н. Мавричев:

Выступать в качестве переводчика в первый раз было довольно сложно и волнительно. Впечатление от мероприятия и моей роли в нём положительное. Это был полезный опыт использования иностранного языка с основной целью: наладить коммуникацию с иностранцами.

По завершении экскурсии зарубежные гости не только поблагодарили А. В. Джапаридзе за увлекательную экскурсию, но и высоко оценили переводческую работу своих петрозаводских коллег.