Знакомство с профессией переводчика
Программа пребывания преподавателя из Бельгии Никола Франкса был очень насыщенной: открытые лекции об особенностях работы письменного переводчика, о социальных и региональных вариантах французского языка, практические занятия по переводу с русского языка на французский со студентами 4-го курса ИИЯ направления подготовки "Французский язык и английский язык", а также переговоры о перспективах дальнейшего сотрудничества между вузами с участием проректора по международной деятельности М.С. Гвоздевой, директора ИИЯ И.В. Креневой, руководителем Центра прикладных лингвистических исследований Н.А. Леушиной, руководителем Ресурсного центра французского языка Н.С. Барымовой.
Это второй визит Никола Франкса в Петрозаводск. В этот раз у него был возможность лучше познакомиться с городом. прогуляться по его улицам, попробовать карельскую кухню. В свою очередь студенты после лекции о Бельгии, бельгийцах и их социокультурной идентичности смогли попробовать бельгийский сыр, который любезно привез бельгийский преподаватель.
Студентам 4-го курса ИИЯ направления подготовки "Французский язык и английский язык" настолько понравилось разбирать варианты перевода, постигать нюансы французского языка, что на последнем занятии они подарили Николя Франксу стихотворение собственного сочинения.
