#Студенчество #Образование #Участие в мероприятиях #Сотрудничество

Студенты ПетрГУ вошли в число призеров Всероссийского конкурса молодых переводчиков

26 ноября 2019 года

Студенты ПетрГУ заняли шесть призовых мест из двадцати пяти – в "копилке" команды Петрозаводского госуниверситета по два диплома первой, второй и третьей степени.

Подведены итоги Всероссийского конкурса молодых переводчиков-2019, который проводился Новосибирским государственным техническим университетом совместно с новосибирским переводческим агентством "АУМ" с 7 октября по 15 ноября 2019 года.

Студенты ИИПСН ПетрГУ заняли шесть призовых мест из двадцати пяти – в "копилке" команды ПетрГУ по два диплома первой, второй и третьей степени. Конкурс перевода для бакалавров, магистрантов и специалистов проводится кафедрой иностранных языков факультета гуманитарного образования НГТУ НЭТИ (одного из опорных вузов РФ) уже не первый год. В этом году он получил статус всероссийского и существенно расширил свою географию: на конкурс было подано 379 заявок от студентов из 28 городов России, включая Москву, Санкт-Петербург, Новосибирск, Томск, Петрозаводск, Курск, Архангельск, Якутск, Тольятти, Нижневартовск, Нижний Новгород и Оренбург. Традиционно конкурс включает в себя три раздела (перевод с английского, немецкого и французского языков на русский) и четыре номинации (перевод прозы, поэзии, общественно-политического текста и рекламы). Студенты ИИПСН ПетрГУ под эгидой кафедры иностранных языков гуманитарных направлений и ресурсного центра современных методик обучения иностранным языкам ИИЯ второй год с большим успехом принимают участие в этом мероприятии.

В этом году перед нами стояла задача закрепить успех. С учетом того, что конкурс стал всероссийским, а количество участников увеличилось более чем в три раза по сравнению с прошлым годом, конкуренция сильно возросла. Шесть призовых мест – это отличный результат! Особенно если учесть, что состав участников в этом году "моложе" по сравнению с прошлым годом, когда в конкурсе принимали участие только более опытные студенты четвертого курса, за плечами у которых было практически три года обучения письменному переводу и несколько серьезных экзаменационных испытаний по этому предмету. Наша переводческая команда состояла из 17 человек – 11 студентов 3 курса направления "Международные отношения" и шести студентов 2 и 4 курсов направления "История международных отношений".

Ребята подошли к участию в конкурсе очень ответственно и с большим энтузиазмом. Несколько участников подали более одной заявки и работали с двумя иностранными языками – английским и немецким. Также очень порадовала готовность наших студентов переводить не только общественно-политические тексты. Изначально этот конкурс привлек внимание кафедры иностранных языков гуманитарных направлений тем, что он дает возможность студентам ИИПСН попрактиковать навык в профессионально ориентированном переводе. Но ребята взялись и за художественную прозу, и за поэзию, и за рекламу. Такой смелый и вместе с тем ответственный подход принес отличные результаты: именно в номинациях "Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский" и "Перевод рекламного текста с английского языка на русский" переводы наших студентов были отмечены дипломами первой степени,

– рассказала А.В. Ананьина, ст. преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарных направлений, тренер и координатор команды участников.

Участие во Всероссийском конкурсе молодых переводчиков НГТУ НЭТИ от ПетрГУ приняли: Полина Башарова, Ирина Богданова, Валерия Горохова, Кирилл Кальянов, Сергей Каширов, Дмитрий Ковайкин, Евгений Николаев, Алена Серкова, Роман Слепцов, Яна Степанова, Регина Тиккоева (бакалавриат, 3 курс, направление обучения "Международные отношения"); Варвара Игнатьева, Михаил Копейкин, Вероника Кунильская (бакалавриат, 2 курс, направление обучения "История международных отношений"); Алексей Алексеев, Анастасия Карпова, Марк Вержиковский (бакалавриат, 4 курс, направление обучения "История международных отношений").

В целом места в тех номинациях, в которых участники из ПетрГУ были удостоены наград, распределились следующим образом:

Номинация "Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский":

Диплом I степени – Алексей Алексеев (ПетрГУ, г. Петрозаводск)
Диплом II степени – Светлана Новикова (ТГУ, г. Томск); Мария Шагидевич (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск)
Диплом III степени – Варвара Игнатьева (ПетрГУ, г. Петрозаводск); Виолетта Гусакова (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск); Илья Никитичев (КГУ, г. Курск)

Номинация "Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский":

Диплом I степени – Мария Шагидевич (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск); Виктория Павликова (СПбГИК, г. Санкт-Петербург)
Диплом II степени – Софья Батенёва (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск); Юлия Южакова (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск)
Диплом III степени – Ирина Богданова (ПетрГУ, г. Петрозаводск); Регина Тиккоева (ПетрГУ, г. Петрозаводск); Людмила Никифорова (САФУ им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск)

Номинация "Перевод рекламного текста с английского языка на русский":

Диплом I степени – Евгений Николаев (ПетрГУ, г. Петрозаводск); Александра Ковалёва (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск)
Диплом II степени – Варвара Игнатьева (ПетрГУ, г. Петрозаводск); Софья Батенёва (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск)
Диплом III степени – Виталий Власов (РосНОУ, г. Москва); Елена Охотина (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск); Анна Варфоломеева (СВФУ им. М.К. Аммосова, г. Якутск)

Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений и ресурсный центр современных методик обучения иностранным языкам поздравляют всех участников с заслуженной победой и выражают глубокую признательность кафедре иностранных языков факультета гуманитарного образования НГТУ НЭТИ за плодотворное сотрудничество.

#СП1_Технологии, #Блок1_Образование