Студенты ПетрГУ приняли участие в проекте!

В рамках исследования студенты кафедры прибалтийско-финской филологии рассматривали, как в карельском языке функционируют глаголы со значением перемены.

Тапио Ю.:

Данное исследование вызвало интерес и желание поработать снова в таком формате, но уже с другими глаголами. При первом чтении кажется, что глагол можно подобрать сразу, но когда начинаешь читать внимательнее, становится понятно, что данный глагол обладает более широким спектром применения, чем кажется. При этом необходимо работать сразу с несколькими словарями (и русскими, и карельскими), чтобы наиболее точно подобрать эквивалентный глагол в карельском языке.

Фомина Т.

Исследование заинтересовало и замотивировало изучать подобного рода примеры, чтобы разнообразить и дополнить своё понимание и словарный запас карельских слов. Я видела примеры такого на английском языке, но на карельском вижу впервые. Это очень интересно и познавательно. Сначала было легко подобрать глагол на русском языке, но сложность вызвал подбор того же слова на карельском, потому что сначала казалось, что
это один и тот же глагол. Данное исследование познавательно, думаю, для всех возрастов и уровней знания карельского языка.

Богданова В.:

Участие в исследовании стало для меня интересным и полезным опытом. Благодаря ему я узнала новые значения некоторых слов. Иногда было сложно подобрать перевод, так как карельский и русский сильно отличаются друг от друга и дословный перевод не всегда подходит.

Захарова А.:

Мне было интересно поучаствовать в этом исследовании. В нем я рассмотрела семантику глагола "измениться", смогла сравнить употребление глаголов в русском и карельском языках.

Чепикова А.:

 Данная работа была очень интересной и полезной! Хотелось бы чаще принимать участие в таких исследованиях!