Серия вебинаров, посвященных эволюции переводческой деятельности
Первый вебинар прошел для магистрантов Института физической культуры, спорта и туризма, обучающихся по направлению "Туризм".
Для специалистов в сфере туризма тема вебинара представляет особый интерес. В последнее время развитие нейросетевых технологий привело к тому, что системы машинного перевода по своим возможностям очень быстро "догнали" профессиональных переводчиков. И если еще 10 лет назад мало кто всерьез верил в то, что в будущем компьютер сможет заменить человека в процессе перевода, то теперь мы все чаще слышим о том, что будущее переводческой профессии под угрозой. А это означает, что в "зоне риска" окажутся и гиды-переводчики, работающие с иностранными туристами.
Как с минимальными потерями адаптироваться к происходящим изменениями, сохранить конкурентоспособность в условиях стремительного развития технологий и поставить эти технологии на службу человеку? На эти и многие другие вопросы слушатели получили ответы в ходе вебинара.
Отзывы участников мероприятия показали, что они прекрасно усвоили основные требования к современной переводческой деятельности (отличное знание языка и профессиональной отрасли, развитые коммуникативные навыки, широкая эрудиция, высокий уровень общей культуры, отличная память, гибкость, мобильность и т.д.) и определили для себя причины того, почему перевод рассматривается как специфический и особенно сложный вид речевой деятельности. Организаторы вебинара отмечают, что им удалось достичь основной цели – донести до студентов идею о том, что современные технологии уже "конкурируют" с человеком, однако именно развитие информационно-коммуникационных технологий открывает перед специалистами новые горизонты.
