Сотрудничество с Санкт-Петербургским государственным экономическим университетом
Кафедра немецкого и французского языков Института иностранных языков ПетрГУ пригласили в качестве партнеров по научному сотрудничеству на это мероприятие преподавателей кафедры романо-германской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного экономического университета (СПбГЭУ).
Коллеги двух вузов Северо-западного региона Российской федерации обменялись мнениями по актуальной тематике. Так, Инна Владимировна Кренева, к.п.н., доцент, директор Института иностранных языков ПетрГУ провела анализ становления дистанционного обучения иностранному языку в ПетрГУ, совершив краткий экскурс в новейшую историю, когда год назад возникла острая потребность в срочном переходе на дистанционное обучение в связи с пандемией. В свою очередь Наталия Владимировна Гуль, зам. декана Гуманитарного факультета СПбГЭУ, доцент кафедры романо-германской филологии и перевода, канд. пед. наук обрисовала ситуацию, связанную с дистанционным обучением иностранному языку в СпбГЭУ и отметила его достоинства и недостатки.
Не осталось без внимания и новое направление научных исследований кафедры немецкого и французского языков ПетрГУ, которым она занимается совместно с Центром искусственного интеллекта ПетрГУ.
Ирина Аврамовна Котюрова, к.ф.н., доцент, зав. кафедрой немецкого и французского языков рассказала о Петрозаводском аннотированном корпусе текстов (ПАКТ), а также его достижениях и перспективах. В ходе дискуссии выяснилось, что преподаватели кафедры романо-германской филологии и перевода также занимаются данной научной проблемой и готовы взаимодействовать с представителями ПетрГУ в этом направлении. Кроме того, представители СпбГЭУ представили инструментарий для новых форм обучения в условиях реализации смешанного обучения и поделились видением этой проблемы и практическими наработками.
Завершилась панельная дискуссия выступлением Елены Николаевны Воротилиной, к.ф.н., доцента, зам. зав. кафедрой немецкого и французского языков, которая поделилась опытом подготовки и проведения мастер-классов в рамках проекта "Переписка Германия-Россия"», поскольку проект многократно был апробирован ею и ст. преподавателем кафедры иностранных языков гуманитарных направлений О.О. Николаевой в различных образовательных организациях Петрозаводска в качестве инструмента для проведения профориентационной работы и получил высокую оценку как со стороны школьников, так и учителей.
Представители СпбГУ и ПетрГУ обсудили в завершении дискуссии используемые формы контроля знаний в современных условиях обучения на дистанте, когда возникает проблема с идентификацией личности студента или сложности в оценивании уровня владения умением спонтанной монологической речи или владением лексическим запасом и поделились своими находками.
По итогам дискуссии обе стороны высказали пожелания о создании научной коллаборации и продолжении совместных научных исследований в целях обогащения и обмена научным опытом.
