Совместный проект Института иностранных языков и Медицинского института
В декабре прошлого года 62 студента из разных городов и штатов Индии приехали в Карелию, чтобы получить высшее медицинское образование в России и стать врачами. Они обучаются в ПетрГУ по программе специалитета "Лечебное дело", которая предполагает обучение на английском языке с постепенным переходом к преподаванию клинических дисциплин на русском.
Студенты-лингвисты 2 и 3 курсов Института иностранных языков сделали перевод курса лекций по дисциплине "История медицины" с русского на английский язык. Куратором проекта выступила старший преподаватель кафедры английского языка Института иностранных языков Валерия Дмитриева.
18 марта индийские студенты приступили к изучению этого курса.
Большие переводческие проекты требуют слаженной работы переводчиков в команде, сохранения постоянства терминологии и стиля, использования разнообразных переводческих приёмов в работе с исторической, культурно-маркированной лексикой. Студенты работали в группах над такими темами, как возникновение и развитие медицины в первобытном обществе, в странах древнего мира, на Востоке, в Арабских халифатах, в России, о выдающихся фигурах в области медицины – Гиппократе, Клавдии Галлене, Абу Али ибн Сине, Н.И.Пирогове и других. Студенты Института иностранных языков отлично справились с поставленной задачей,
− отметила проректор по международной деятельности ПетрГУ Марина Гвоздева, поблагодарив студентов за оперативно и качественно организованную работу особой значимости и востребованности.
