"Вселенная" скандинавского детектива
В семинаре приняли участие литературоведы и лингвисты, переводчики и начинающие исследователи из Москвы, Санкт-Петербурга, Воронежа и Петрозаводска. Участниками семинара стали более 40 человек. Модератором семинара выступила ст.преподаватель кафедры М.А.Коновалова.
Направления работы семинара:
- Проблематика, поэтика, образная система детектива.
- Рецепция скандинавского детектива.
- Проблемы перевода современного скандинавского детектива.
- Жанр детектива в детской литературе Скандинавии.
- Скандинавский детектив в кинематографе.
Екатерина Машакова:
Многие студенты шведского направления работают над анализом скандинавских детективов, поэтому семинар был особенно интересен для студентов нашей группы. Особенно понравилось выступление Ю.В.Колесовой на тему «Тенденции последних десятилетий в шведском детективе и новые трудности перевода». Мы узнали много нового о современных авторах, жанровой классификации детективов и о специфике их перевода на русский язык.
Амина Хайрулина:
Данный семинар был содержательным и увлекательным. Отдельная благодарность докладчикам за столь информативные, вдохновляющие и разнообразные выступления.
Валерия Костыгова:
Благодаря семинару удалось расширить свое восприятие феномена скандинавского детектива и в целом проникнуться особенностями современной шведской литературы. Докладов было всего шесть, но они все являлись содержательными и очень интересными. От экскурса в историю зарождения жанра и трудностей перевода детективов на русский язык до поэтики и мотивов отдельных романов − все приковывало внимание. Спасибо всем выступающим и организаторам.
Александра Матвеева:
Мы очень рады, что в нашем университете проводится такое мероприятие. Я никогда не была сильно заинтересована в жанре детектива, однако представленные доклады позволили мне по-новому на него взглянуть. Особенно интересно было слушать Ю.В.Колесову − человека, который непосредственно связан с переводом романов в этой области. Большое спасибо организаторам!
Дарья Алехнович:
Результатом семинара стало полное погружение во «вселенную» скандинавского детектива. Первое выступление было посвящено общей истории развития и современным тенденциям, что позволило сразу же углубиться в тему и прояснить множество важных деталей. Тем самым было более чем увлекательно слушать последующие доклады. Весьма оригинальными и прогрессивными были выступления о топографии и киноадаптациях скандинавских детективов. Доклады по книгам "Девушка с татуировкой дракона" и "I rosens mitt" сумели полноценно окунуть в проблематику произведений и привлечь неподдельный читательский интерес. А сравнительный анализ образа моря в нескольких детективах шведских авторов затронул философские проблемы и проиллюстрировал красочность и величие представляемого образа.
Ангелина Кремнева:
Конференция по Скандинавскому детективу была довольно познавательна для меня. Ранее я никогда не интересовалась данной темой, так как я была весьма далека от нее. Однако поступление на зарубежную филологию подарило мне возможность получить доступ к подобным мероприятиям, на которых я могу открыть для себя новые, еще неизведанные и оттого крайне увлекательные вещи. Таким приятным бонусом для меня стала и эта конференция. Такие мероприятия, как это, помогают расширять кругозор. Все выступления докладчиков были по-своему интересны, потому что каждый из выступавших имел свою манеру подачи, а также рассматривали, пусть и схожие по наполнению темы, но все-таки каждое новое выступление было возможность почерпнуть что-то, чего еще не удалось услышать раньше. Особенно запомнилось выступление переводчицы, присутствовавшей на конференции. Я получила краткий, но интересный экскурс в то, что из себя представляет скандинавский детектив, а также какие поджанры сейчас становятся наиболее актуальными. К тому же, хоть и курсовая по литературоведению предстоит мне лишь на третьем курсе, это мероприятие зарядило меня тем, что ждет меня в будущем, а также помогло еще сильнее углубиться в культуру Швеции.
Организаторы мероприятия отметили:
Было очень приятно узнать, что данная тема интересует не только студентов и преподавателей ПетрГУ, но и членов других российских вузов.
Семинар проходил в офлайн- и онлайн-режимах, что, несомненно, возлагало особую ответственность на модератора семинара, но позволил всем, интересующимся проблематикой скандинавского детектива, принять в нем участие.
