#Образование #Организация мероприятий #Профориентация #Сотрудничество

Завершился конкурс перевода с английского языка для школьников

21 ноября 2022 года

В ПетрГУ прошёл конкурс по переводу текстов с английского языка на русский для учащихся образовательных учреждений Республики Карелия.

Организаторами конкурса выступили зав. кафедрой иностранных языков гуманитарных направлений (ИЯГН) Института иностранных языков ПетрГУ д.филол.наук И.Е.Абрамова и доцент кафедры иностранных языков гуманитарных направлений, канд.пед.наук Е.П.Шишмолина.

В мероприятии приняли участие 175 обучающихся 7-11 классов из 20 образовательных учреждений Карелии.

Перевод является особым видом деятельности и занимает особое место среди заданий, предлагаемым изучающим иностранный язык. При передаче содержания исходного текста на русском языке участников ожидали различные сложности, например, использование буквального перевода, "ложные друзья" переводчика, необходимость соблюдения норм современной стилистики, орфографии и грамматики языка перевода. Но, пожалуй, одной из главных трудностей стало стилистическое соответствие исходному тексту и выполнение конкретной прагматической задачи.

Экспертное жюри кафедры иностранных языков гуманитарных направлений определило победителей, набравших наибольшее количество баллов в четырех группах участников: среди учащихся 11 классов, среди учащихся 10 классов, среди учащихся 9 классов и среди учащихся 7-8 классов.

В номинации "Самый полный перевод" победили:

Екатерина Амосова, МОУ "СОШ № 38", учитель Наталья Анатольевна Чернова;
Милана Сидоркова, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Виктория Игоревна Обруч;
Милена Степанова, МБОУ "Эссойльская СОШ", учитель Наталья Юрьевна Понкратова;
София-Кристина Шомбина, МБОУ "Эссойльская СОШ", учитель Наталья Юрьевна Понкратова;
Ярослав Залесский, МКОУ СОШ №4 г. Сегежи, учитель Татьяна Геннадьевна Доркина.

В основной номинации "Лучший перевод" среди учащихся 11 классов победу одержали:

1 место – Карина Петрова, МОУ "Средняя школа № 8", учитель Владислава Дмитриевна Четкарева;
2 место – Анастасия Глебова, МКОУ "Повенецкая СОШ", учитель Аливиа Николаевна Нифантьева; Амир Магкоев, МКОУ СОШ №4 г. Сегежи, учитель Татьяна Геннадьевна Доркина;
3 место – Ирина Косачева, МОУ "Державинский лицей", учитель Любовь Павловна Тестова; Арина Михальченко, МОУ "Академический лицей", учитель Ирина Владимировна Силантьева.

Среди учащихся 10 классов победили:

1 место – Ксения Андрусконис МБОУ "Кемская СОШ №3", учитель Дарья Александровна Салимова; Арсений Клюквин, МОУ "Средняя школа № 55", учитель Наталия Сергеевна Присяжнюк;
2 место – Анфиса Касьянова, МОУ "Державинский лицей", учитель Ирина Алексеевна Джураева; Диана Белицкая, МОУ "Лицей № 40", учитель Ирина Сергеевна Гольцова; Анастасия Куликова, МОУ "Средняя школа № 48", учитель Зюхова Виктория Витальевна;
3 место – Антон Дубровский, МКОУ СОШ №4 г. Сегежи, учитель Анна Васильевна Самохвалова; Глеб Демкин, МОУ "Державинский лицей", учитель Дарья Владимировна Зубова; Варвара Чернакова, МОУ СОШ №38, учитель Олеся Игоревна Соколова.

Среди учащихся 9-х классов победителями стали:

1 место – Евгений Ефремов, МБОУ "Кемская СОШ №3", учитель Наталья Викторовна Котова; Алексей Карпенко, МБОУ "Кемская СОШ №3", учитель Наталья Викторовна Котова;
2 место – Марья Махомова, МОУ "Лицей №13", учитель Ольга Олеговна Клевцова; Камилла Гладкова, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Юлия Андреевна Телышева; Полина Симонова, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Виктория Игоревна Обруч;
3 место – Павел Ротц МКОУ СОШ №4 г. Сегежи, учитель Ольга Октябриновна Петушкова; Агния Белозерова, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Виктория Игоревна Обруч.

Среди учащихся 7-8-х классов победителями стали:

1 место – Анастасия Дмитриева, МОУ "Державинский лицей", учитель Ирина Алексеевна Джураева; Нелли Вишнякова, Даниела Пинчук, МОУ "Основная школа № 32", учитель Ксения Александровна Чевская.
2 место – Герман Фейгинов, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Александра Владимировна Пшиславская; Татьяна Селянкина, Лейла Маклакова, МОУ "Основная школа № 32", учитель Ксения Александровна Чевская; Анна Щипкова, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Марина Ивановна Смирнова; Диана Абдуллоева, МОУ "Средняя школа №48", учитель Оксана Леонидовна Шестак.
3 место – Александра Кораблева, МОУ "Державинский лицей", учитель Ирина Алексеевна Джураева; Максим Михолап, МОУ "Ломоносовская гимназия", учитель Александра Владимировна Пшиславская; Владимир Котомкин, Алексей Сидоров, МОУ "Основная школа № 32", учитель Ксения Александровна Чевская;.

Кафедра ИЯГН поздравляет всех финалистов, призеров и победителей конкурса и благодарит их руководителей – учителей английского языка учебных заведений г. Петрозаводска и Республики Карелия – за высокий уровень подготовки и представленных работ учащихся.

#школьникам, #СП1_Технологии, #Блок1_Образование, #Блок3_Кадры