#Гуманитарная сфера #Студенчество #Образование

Студенты приняли участие в Международной олимпиаде по переводу общественно-политического текста

29 ноября 2022 года

Команда бакалавров 4 курса направления подготовки «Международные отношения» в составе Ивана Белоусова, Алены Смоляр и Алины Лебоевой под руководством ст. преподавателя кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов ПетрГУ А.В. Ананьиной приняла участие в Международной олимпиаде по переводу общественно-политического текста, которую проводит кафедра иностранных языков гуманитарного факультета Новосибирского государственного технического университета при участии новосибирского переводческого агентства «АУМ» и при информационной поддержке Ассоциации преподавателей перевода.

Студенты ПетрГУ принимают участие в переводческих соревнованиях НГТУ по приглашению ст. преподавателя КИЯ ГФ НГТУ Инны Олеговны Онал с 2018 года. Раньше бакалавры-международники уже пробовали свои силы в переводе общественно-политического, художественного и рекламного текста, причем не только с английского, но и с немецкого языков. В этом году участникам, соревнующимся в «английской» номинации было предложено перевести текст, посвященный судебному разбирательству между Илоном Маском и компанией Twitter. При видимой простоте и прозрачности текст оказался наполнен переводческими трудностями, которые потребовали от студентов немалых усилий и нестандартных подходов.

Результаты олимпиады будут объявлены после 20 декабря. С каждым годом география переводческих мероприятий НГТУ расширяется, растет количество участников, а конкуренция становится все более острой. Кафедра иностранных языков гуманитарных факультетов ПетрГУ желает Ивану, Алене и Алине успехов и с нетерпением ждет подведения итогов! А пока «переводческий ноябрь» еще не закончился, на очереди у бакалавров-международников уже новый конкурс – VIII международный черноморский конкурс перевода маринистики.

#СП1_Технологии, #Блок1_Образование, #Блок3_Кадры