Изучение творчества Достоевского объединяет!
С 24 по 28 августа в Нагойском университете иностранных исследований (Япония) состоялся XVIII Симпозиум Международного общества Ф.М. Достоевского, который был посвящен 150-летию со дня выхода романа "Бесы" (дата симпозиума переносилась дважды − в связи с пандемией COVID-19).
Для того чтобы поделиться своими исследованиями романа "Бесы" и других текстов великого русского писателя, его рукописного наследия, методикой преподавания его произведений в средней и высшей школе и опытом их перевода, в Японию съехалось 85 специалистов из четырех континентов и 17 стран: Японии, России, Италии, США, Китая, Тайваня, Швеции, Англии, Болгарии, Польши, Канады, Бразилии, Хорватии, Испании, Франции, Германии, Южной Кореи.
Россию на форуме представляли 16 ученых, в том числе трое из Петрозаводского университета. Это сотрудники кафедры классической филологии, русской литературы и журналистики и Международного центра изучения Достоевского В.Н. Захаров, О.В. Захарова и И.С. Андрианова, которые рассказали коллегам об опыте издания романа "Бесы" в Петрозаводске, об уникальных воспоминаниях жены писателя, сохранившихся в ее записных книгах, о карикатурах на Достоевского в сатирических и юмористических журналах девятнадцатого века.
Международное общество Ф. М. Достоевского (International Dostoevsky Society, IDS) было создано для изучения жизни и творчества писателя объединенными усилиями исследователей со всего мира более полувека назад.
Идея создания Общества возникла в 1968 г. в Праге на Международном съезде славистов, но годом основания Общества считается 1971-й: именно в этом году с 1 по 5 сентября около 60 ученых из 14 стран съехались в Бад-Эмс (Германия) на первый, учредительный симпозиум.
Получившие признание и известность симпозиумы IDS проводятся каждые три года, в странах и городах, так или иначе связанных с Достоевским и его творчеством, среди них Австрия (1974 − Санкт-Вольфганг, 1995 − Гаминг), Дания (1977 − Рунгстедгард), Италия (1980 − Бергамо, 2010 − Неаполь), Франция (1983 − Серизи-ля-Салль), Великобритания (1986 − Ноттингем), Югославия (1989 − Любляна), Норвегия (1992 − Осло), США (1998 − Нью-Йорк), Швейцария (2004 − Женева), ФРГ (2001 − Баден-Баден), Венгрия (2007 − Будапешт), Испания (2016 − Гранада), США (2019 − Бостон).
Один из симпозиумов, пятнадцатый, прошел в России в 2013 году в Москве.
Общество имеет своего президента, срок полномочий которого составляет три года и может быть продлен только один раз; совет директоров; почетных президентов, внесших значительный вклад в изучение творчества Достоевского или в развитие Общества; свою Конституцию; региональные отделения в Австралии, Аргентине, Бразилии, Великобритании, Германии, Италии, Испании, Канаде, Китае, Новой Зеландии, Польше, России, Скандинавии, США, Чехии, Франции, Швейцарии, Эстонии и Японии; сайт и выпускает журнал “Dostoevsky Studies” на английском, немецком, русском и французском языках.
Международный центр изучения Достоевского, в котором под руководством известного достоеведа, почетного президента Международного общества Достоевского профессора В.Н. Захарова издают два журнала мирового значения "Неизвестный Достоевский" и "Проблемы исторической поэтики", изучают рукописи писателя и его окружения, выпускают собрание его сочинений и другие книги, образован в ПетрГУ 12 октября 2022 года (до этого времени с 1990-х гг. изучением творчества Достоевского занимались два подразделения − веб-лаборатория и текстологическая группа).
На открытии Симпозиума с приветственным словом выступала президент Общества Кэролл Аполлонио (Университет Дьюка, США):
Главное: мы поддерживаем дух уважения друг к другу как люди, которые могут учиться друг у друга. Наша цель − слушать друг друга, узнавать что-то новое. Мы привержены такому научному диалогу с учёными настоящих и прошлых поколений, основавших Общество.
Приветствовал участников Икуо Камэяма, один из ведущих специалистов по русской литературе в Японии, ректор Нагойского университета иностранных исследований. Своим переводом романа "Братья Карамазовы", который вышел миллионным тиражом и был раскуплен, Камэяма-сан вызвал "моду на Карамазовых", бум Достоевского в Японии в последние 15 лет. Японский ученый способствовал тому, что XVIII Симпозиум проходил в Нагое. Икуо Камэяма увлечен не только русской литературой, но и музыкой. На прощальном вечере Симпозиума Международного общества Достоевского он спел на русском языке арию Онегина из оперы Чайковского, чем восхитил присутствовавших коллег из разных стран.
В рамках Симпозиума состоялась презентация книг о Достоевском, вышедших в 2021-2023 гг. в разных странах мира.
Профессор В.Н. Захаров рассказал об уникальном прецеденте, произошедшем в год 200-летия писателя: в России, при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, вышли 30 книг по тематическому конкурсу "Источники и методы в изучении наследия Ф. М. Достоевского в русской и мировой культуре". В семи изданиях из тридцати приняли участие петрозаводские ученые.
Произведения великого русского писателя в Японии читают и любят, об этом в последний день работы Симпозиума рассказали популярные японские писатели Фуминори Накамура, Риса Ватая и Кейитиро Хирано. По их мнению, жизнь и творчество Достоевского дают надежду на счастье и на спасение, учат понимать настоящее и думать о будущем.
Новым президентом IDS стал профессор из Италии Стефано Алоэ, сменивший на этом посту Кэрол Аполлонио из США. Следующий симпозиум Международного общества Достоевского пройдет в 2026 г. в Аргентине. Его организацией будет заниматься Алехандро Ариэль Гонсалес, выпускник Петрозаводского университета, сегодня известный переводчик русской классики на испанский язык.
Международное общество Достоевского живет и расширяется благодаря научным и личным связям, благодаря мировой любви к творчеству великого писателя. Международный центр изучения Достоевского ПетрГУ выражает огромную благодарность организационному комитету Симпозиума IDS в Нагое за высокий уровень организации научного форума, насыщенную и интересную программу, внимательность к каждому участнику мероприятия,
− отметили участники.
Фото из группы соцсети "Международный центр изучения Достоевского"
