Преподаватель ИИЯ принял участие в конференции РАН
В период с 1 декабря по 3 декабря в ИЛИ РАН проходила международная научно-практическая конференция "Неология-2023", посвященная вопросам появления и образования новых слов и их значений и динамическим процессам в русском языке.
Среди основных аспектов работы конференции рассматривались динамические процессы в лексикологии, семантике, словообразовании и грамматике в начале XXI века; теоретические и практические аспекты современной неологии и неографии; события, факты через призму неологии.
Среди участников были представители университетов Белграда (Сербия), Будапешта (Венгрия), Кокшетау (Казахстан), Навои (Узбекистан).
Старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Н.А. Климкова выступила с докладом "Новое слово как "побочный продукт" перевода медиатекста" на специальной сессии конференции "Динамические процессы в русском языке начала XXI века на постсоветском пространстве".
В своем докладе Н.А. Климкова изложила принципы создания эквивалентов при переводе медиатекста в случае необходимости передачи на русский язык реалии жизни, когда эквиваленты, предложенные в словаре, недостаточны в силу их нейтрального значения или неподходящей коннотации, а комментарий переводчика в документе неуместен или невозможен. В докладе была озвучена идея переводческой деятельности как продуктивной для пополнения словарного состава русского языка.
Я получила возможность услышать доклады исследователей, проследить за ходом обсуждений и даже принять участие в дискуссии, потому что абсолютно все вопросы касались современных процессов, происходящих в русском языке, и оставаться в стороне было совершенно невозможно. Разумеется, перед докладом было волнение, потому что уровень конференции высок и выступить нужно было достойно,
− поделилась Н.А. Климкова.
Доклад Н.А. Климковой был отмечен модераторами как глубокий, а проведенный эксперимент получил высокую оценку участников секции.
