Итоги олимпиады для старшеклассников по переводу

Более ста участников приняли участие в мероприятии, организованном И.Е Абрамовой и Е.П. Шишмолиной − специалистами Ресурсного центра современных методик обучения иностранным языкам на базе кафедры иностранных языков гуманитарных направлений ИИЯ ПетрГУ.

Наиболее активными участниками стали учащиеся 10-11 классов Университетского лицея, Средней школы №5 имени генерала В.А. Фролова, Пяозеркой СОШ, Лицея №40, Средней школы №33, Средней школы №43, Державинского лицея, Толвуйской средней общеобразовательной школы, СОШ №3 с углубленным изучением математики (Костомукшского городского округа), Ребольской СОШ, Беломорской СОШ №3, Средней общеобразовательной школы №1 Кемского муниципального района, Кемской СОШ № 3. 

Оценка представленных участниками переводов осуществлялась по нескольким критериям: точность перевода, грамотность и стилистическая близость к оригиналу. Команда экспертов рассматривала каждый перевод и выставляла оценки. Организаторы олимпиады отметили, что уровень участников значительно вырос по сравнению с предыдущим годом.

Победители и призеры были награждены дипломами. Олимпиада по переводу с английского на русский стала важным событием для всех участников, а победители стали олицетворением высокого уровня владения английским языком и мастерства перевода.

Гран-при олимпиады среди 11 классов получили:

• Дарья Шестакова, МБОУ КГО "Гимназия", г.Костомукша (учитель английского языка Кристина Александровна Романова) в номинации "Самый грамотный перевод".
• Полина Рудкевич, МОУ "Беломорская СОШ №3" (учитель английского языка Наталья Александровна Солдатова) в номинации "Самый точный перевод".
• Анфиса Касьянова, МОУ "Державинский лицей" (учитель английского языка Ирина Алексеевна Джураева) в номинации "Самый логичный перевод".

Первое место заняли Ульяна Воронова, МОУ "Средняя школа №43" (учитель английского языка Елена Леонидовна Волк), Карина Сакова, МОУ "Лицей № 40" (учитель английского языка Татьяна Ивановна Афанасьева).

Второе место в номинации "Самый грамотный перевод" заняла Александра Ардельян, МОУ "Средняя школа №43" (учитель английского языка Елена Леонидовна Волк), Ангелина Соснина, МОУ "Средняя школа №5 имени генерала В.А.Фролова" (учитель английского языка Сабина Ринатовна Гайнанова).

В номинации "Самый точный перевод" победила Ксения Андруконис, МБОУ "Кемская СОШ № 3" (учитель английского языка Ольга Федоровна Толчанова), Дарья Кузнецова, МБОУ Костомукшского городского округа "Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением математики" (учитель английского языка Елена Львовна Захарова).

В номинации "Самый логичный перевод" победила Анастасия Круглова, МБОУ "Кемская СОШ № 3" (учитель английского языка Ольга Федоровна Толчанова).

Третье место в номинации "Самый точный перевод" заняли Юлия Морозова, МБОУ СОШ п. Надвоицы (учитель английского языка Заводская Любовь Михайловна),  Еремеев Ярослав, МБОУ Пяозеркая СОШ (учитель английского языка Ольга Сергеевна Семенова).

В номинации "Самый грамотный перевод" победил Глеб Илюкович, МОУ "Средняя школа№33" (учитель английского языка Наталья Аркадьевна Шувалова), Арина Голикова, МКОУ "Толвуйская средняя общеобразовательная школа" (учитель английского языка Юлия Геннадьевна Рубцова).

Среди 10 классов:

Гран-при -  Элина Магомаева, МОУ "Лицей № 40" (учитель английского языка Татьяна Ивановна Афанасьева).

Первое место - Валерия Дрозд, МБОУ Ребольская СОШ (учитель английского языка Лидия Николаевна Кузнецова); Евгений Ефремов, МБОУ "Кемская СОШ № 3" (учитель английского языка Наталья Викторовна Котова). 

Второе место в номинации "Самый грамотный перевод" занял Максим Иванов, МБОУ "Пяозеркая СОШ" (учитель английского языка Ольга Сергеевна Семенова),  Никита Чекменев, МОУ "Беломорская СОШ №3" (учитель английского языка Виктория Игоревна Зайкова).

В номинации "Самый точный перевод" победила Софья Серова, МОУ "Университетский лицей" (учитель английского языка Маргарита Викторовна Стрелкина), Ирина Пекшуева, МБОУ "Кемская СОШ №3"  (учитель английского языка Наталья Викторовна Котова), Анастасия Куземичева, МОУ "СОШ №43" (учитель английского языка Юлия Сергеевна Дьяконова).

Третье место в номинации "Самый грамотный перевод" занял Александр Малков, Средняя общеобразовательная школа №1 Кемского муниципального района (МБОУ СОШ №1) (учитель английского языка Ирина Владимировна Кейзерова), Нина Завьялова, МОУ "Лицей № 40" (учитель английского языка Ирина Сергеевна Гольцова ).

В номинации "Самый точный перевод" победила Полина Сорокина, МБОУ Костомукшского городского округа "Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением математики" (учитель английского языка Елена Львовна Захарова), Кира Янушкене, "Средняя общеобразовательная школа №1" Кемского муниципального района (МБОУ СОШ №1) (учитель английского языка Ирина Владимировна Кейзерова).