Итоги "Переводческого ноября": студенты-международники поздравили alma mater на английском языке

02 декабря 2025 года

Участники студенческого клуба переводческого мастерства Verba et Vox при Ресурсном центре современных методик обучения иностранным языкам ПетрГУ приняли участие в ноябрьской переводческой мастерской. Ее результатом стала электронная поздравительная стенгазета, посвященная 85-летнему юбилею университета.

Творческий переводческий проект был реализован студентами третьего курса направления "Международные отношения" под руководством зав. кафедрой КИЯГН ИИЯ доцента И.Е. Абрамовой и ст. преподавателя кафедры, руководителя клуба Verba et Vox А.В. Ананьиной.

Девизом работы стала фраза PetrSU – Glorious Past, Solid Present, Promising Future (ПетрГУ: славное прошлое, прочное настоящее, большое будущее).

Идея заключалась в том, чтобы создать праздничное цифровое издание. Мы взяли материалы об истории ПетрГУ, его известных выпускниках, поздравительные обращения и фотографии, размещенные в открытом доступе на официальном сайте вуза. Перевод этой информации на английский язык выполнили студенты группы 18301. Как будущие специалисты-международники они регулярно оттачивают переводческие навыки, и этот проект стал для них отличной практикой,

– рассказала А.В. Ананьина.

Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений и клуб Verba et Vox благодарят всех участников мастерской за творческую инициативу. Особую признательность организаторы выражают Анжелике Окуневой и Ольге Панчуевой, ответственным за дизайн и оформление стенгазеты, а также студенту группы 18201 Дамиру Калинину за авторское поздравительное стихотворение O Alma Mater, Through the Years.