Студенты ПетрГУ приняли участие во всероссийском конкурсе реферативного перевода
Это ежегодное мероприятие проводится Ярославским государственным техническим университетом при участии Всероссийского института научной и технической информации РАН (ВИНИТИ РАН) в рамках Программы развития ЯГТУ в области образовательной и молодежной политики.
Подготовка к конкурсу стала частью активной работы студенческого клуба переводческого мастерства Verba et Vox, действующего на базе Ресурсного центра современных методик обучения иностранным языкам ПетрГУ. Под руководством ст. преподавателя кафедры иностранных языков гуманитарных направлений А.В. Ананьиной будущие специалисты-международники изучили тонкости реферативного перевода и строгие требования к оформлению конкурсных работ.
Ребята выбрали очень разные темы из предложенных номинаций: архитектура, техника, экология, социолингвистика, экономика. Им пришлось самостоятельно погрузиться в специфическую терминологию и разбираться в том, что такое "слова-заместители" в разных языках мира и какие функции они выполняют, что такое ремонтопригодность современной техники и "ремонтная экономика", какими достоинствами обладают инновационные аэрогели, из которых можно строить прочные дома для самых экстремальных климатических условий, и как создание новых видов пластика может помочь улучшить экологическую ситуацию. Можно с уверенностью сказать, что эта работа стала для наших студентов важной переводческой “проверкой на прочность”,
– рассказывает А.В. Ананьина.
Свои реферативные переводы неадаптированных научных статей на суд жюри отправили 11 студентов группы 18301: Никита Александров, Екатерина Бесплюк, Алина Дмитриева, Виктория Дубенская, Арина Иванова, Мария Каюмова, Елизавета Мокеева, Юлия Никитенкова, Мария Осипова, Арсений Симонян, Ольга Панчуева.
Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений ПетрГУ выражает признательность организатору конкурса – Ярославскому государственному техническому университету – за возможность участия в этом сложном и интересном профессиональном состязании. С нетерпением ждем 15 декабря, когда будут подведены окончательные итоги и объявлены имена победителей.
А.В. Ананьина,
старший преподаватель КИЯГН
Фото автора
