Итоговая аттестация по курсу английского языка в сфере международных отношений

В период с 3 по 8 июня 2016 года 16 студентов института истории, политических и социальных наук, обучавшиеся по направлению «Международные отношения», сдавали итоговый аттестационный экзамен по английскому языку.

В состав итоговой аттестационной комиссии под председательством кандидата филологических наук, завкафедрой английского языка №1 Московского государственного института международных отношений (МГИМО) Д.А.Крячкова входили Ю.М.Килин, канд.ист.наук, завкафедрой зарубежной истории, политологии и международных отношений ИИПСН ПетрГУ, И.Е.Абрамова, д-р филол.наук, доцент, завкафедрой иностранных языков гуманитарных направлений ИИЯ, О.М.Шерехова, канд.пед.наук, доцент кафедры, и Д.А.Марценюк, врио представителя МИД России в г. Петрозаводске.

Наличие в составе комиссии высоких профессионалов в области международных отношений, а также теории и практики профессионально ориентированного английского языка обеспечило объективность оценок студентов. Для того чтобы члены комиссии и сами студенты могли составить полное представление о том, насколько уровень языковой подготовки выпускников этого года соответствует требованиям их будущей профессии, в структуру экзамена были включены следующие задания:

• письменный перевод с английского на русский язык со словарем научного текста по основной специальности;
• письменный перевод с русского на английский язык со словарем фрагмента статьи по общественно-политической тематике;
• перевод с листа с английского на русский язык фрагмента аналитической статьи, посвященной актуальным проблемам международных отношений;
• устный последовательный перевод на слух фрагмента выступления американского/британского политика;
• презентация своей выпускной квалификационной работы на английском языке.

В целом, члены ИАК остались удовлетворены ответами студентов: большинство выпускников показали хороший уровень знаний в основной профессиональной области и умение пользоваться английским языком в профессиональных целях, отвечали уверенно, а их переводы соответствовали всем основным требованиям. Особенно яркое впечатление оставили презентации студентов, которые позволили им в полной мере продемонстрировать результаты своих научных изысканий.

Председатель комиссии Д.А.Крячков отметил, что программа итогового экзамена по английскому языку этого года полностью соответствует учебной программе и позволяет адекватно оценить уровень сформированности компетенций, необходимых для деятельности специалиста-международника, поскольку специалистами кафедры иностранных языков гуманитарных направлений были полностью учтены все замечания, высказанные по итогам экзамена, проводившегося в прошлом учебном году.

По итогам экзамена 2 студента получили оценку «удовлетворительно», восемь студентов – оценку «хорошо» и шесть студентов – оценку «отлично».

Комиссия приняла решение особо отметить студентов М.А.Баслыка и Е.С.Чеглукову, ответы которых свидетельствовали о высоком уровне иноязычной и переводческой подготовки.

Мы поздравляем наших выпускников с успешным завершением обучения по курсу английского языка в сфере международных отношений и желаем им дальнейших академических и профессиональных успехов!