Студенты ПетрГУ поддержали акцию "Библионочь"
В тот день в Национальной библиотеке состоялась серия мероприятий: у посетителей была возможность посетить концерт, встречи с писателями Петром Алешковским и Александром Бушковским, литературно-парфюмерную дегустацию "От слова к аромату", спектакль, принять участие в интеллектуальной игре и др.
Особое внимание студентов, изучающих иностранные языки (английский, немецкий, шведский, греческий), привлекла интерактивная лекция "Закулисье: что скрывают переводы". Желающих посетить эту лекцию оказалось так много, что некоторые были готовы послушать о переводах даже стоя. Студенты и другие гости мероприятия узнали историю переводов таких с детства знакомых нам произведений, как "Винни-Пух" А. Милна, "Снежная королева" Г.Х. Андерсена, "Путешествие Нильса с дикими гусями" С. Лагерлеф и др.
Посетители приняли участие в сопоставительном анализе переводов, зачитав и проанализировав отрывки произведений. Филологам было интересно узнать, какие моменты сюжета, особенности речи персонажей скрыли от читателей переводчики, а что им удалось передать на русский язык без потерь. Лектору Наталье Александровне Михайловой удалось создать приятную атмосферу, благодаря чему лекция прошла увлекательно, гости библиотеки узнали много нового и интересного, а студенты смогли отметить для себя на будущее, как можно учесть опыт известных переводчиков в своей практике перевода.
