Стажировка в рамках сотрудничества

08 мая 2019 года

С 29 апреля по 4 мая 2019 года старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков ИИЯ и руководитель Ресурсного центра Французского языка Педагогического иннопарка Н.С. Барымова проходила стажировку в Свободном Университете Брюсселя в рамках реализации программы Erasmus+ Credit Mobility.

В Брюсселе, втором по величине городе после Нью-Йорка, находится самое большое количество международных учреждений. Высшая школа письменного и устного перевода (ISTI), которая с 2015 года входит в состав Свободного Университета Брюсселя, готовит будущих переводчиков по 9 языкам: арабскому, китайскому, английскому, французскому, немецкому, итальянскому, испанскому, турецкому и русскому. Благодаря международному признанию и 60-летнему опыту (ISTI была основана в 1958 году), Школа подписала соглашения о сотрудничестве и мобильности со 110 университетами в более чем 30 странах мира. Высшая школа уже давно сотрудничает с ПетрГУ. Бельгийские студенты, изучающие русский язык, приезжают в Институт филологии совершенствовать свои знания. В этом году к сотрудничеству по линии исходящей академической мобильности активно подключился Институт иностранных языков.

Данная стажировка стала возможной благодаря совместному проекту Свободного Университета Брюсселя и ИИЯ ПетрГУ при финансовой поддержке программы Erasmus+ Credit Mobility на 2018-2020 гг.

Совместный проект направлен на обмен опытом в области подготовки устных и письменных переводчиков и включает в себя три этапа реализации: 1) знакомство преподавателя ПетрГУ с методами обучения и подготовки в ISTI; 2) приезд бельгийского преподавателя для знакомства и передачи опыта в ПетрГУ; 3) обучение 3-х студентов в течение 1 семестра в Свободном Университете Брюсселя. Все это позволит актуализировать образовательную программу «Лингвистика. Перевод и переводоведение» и модернизировать подготовку педагогов в рамках профиля «Французский язык» в ИИЯ.

Во время стажировки в Бельгии Н.С. Барымова присутствовала на занятиях по устному и письменному переводу, по литературному, медицинскому и экономическому переводу, познакомилась с техническим оснащением для обучения синхронному переводу, принимала участие в обсуждении с преподавателями особенностей подготовки будущих переводчиков. Кроме этого, во время проведения «русского вечера» Н.С. Барымова выступила с презентацией, в которой рассказала о Республике Карелия, городе Петрозаводске и о ПетрГУ – опорном вузе региона.